1
00:00:15,182 --> 00:00:19,904
Sever Stüdyo
Rusya 1 TV Kanalı ile.

2
00:00:22,314 --> 00:00:25,989
Yapımcılar: R. Nasibulin, V. Izvekov
Yapım Müdürü: M. Dovladbegyan.

3
00:01:09,570 --> 00:01:11,823
<i>Burası Dünya değil. Burası başka bir gezegen...</i>

4
00:01:13,490 --> 00:01:17,040
<i>aynı, yaklaşık 800 yıl geride.</i>

5
00:01:18,161 --> 00:01:21,791
<i>Birkaç benzer gezegen vardı.
Bu daha küçük ve daha yakındı.</i>

6
00:01:23,041 --> 00:01:27,467
<i>Ve yerel Gri kaleler anımsatıyordu
Erken Rönesans'a ait.</i>

7
00:01:28,130 --> 00:01:31,100
<i>Yani buraya yaklaşık 30 bilim adamı gönderildi.</i>

8
00:01:33,302 --> 00:01:35,521
<i>Fakat “Rönesans” burada yaşanmadı.</i>

9
00:01:36,513 --> 00:01:39,687
<i>Sadece bir şeye verilen tepki
bu neredeyse gerçekleşmedi.</i>

10
00:01:41,268 --> 00:01:44,359
<i>Arkanar şehrinde,
Oltregolfo'nun başkenti</i>

11
00:01:44,360 --> 00:01:47,107
<i>üniversitenin yok edilmesiyle başladı</i>

12
00:01:48,025 --> 00:01:51,736
<i>düşünme tarzından.
Ve düşünürlerin - bilge adamların - aranması</i>

13
00:01:51,737 --> 00:01:54,365
<i>Goa Olmak Zor</i>'a dayanarak,
Arkady ve Boris Strugatsky'nin romanı

14
00:01:54,366 --> 00:01:58,915
<i>kitap kurtları
ve yetenekli zanaatkarlar.</i>

15
00:02:00,412 --> 00:02:04,588
<i>Bazıları komşu Irukan'a kaçtı.
Orası daha iyiydi.</i>

16
00:02:05,000 --> 00:02:07,344
<i>Diğerleri bozuldu veya idam edildi.</i>

17
00:02:07,345 --> 00:02:11,756
<i>Don Reba'nın ekipleri tarafından,
Kraliyet Güvenlik Bakanı.</i>

18
00:02:11,757 --> 00:02:15,551
<i>Takım üyeleri -
seyyar satıcılar ve esnaf gri giyiyordu.</i>

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,888
<i>Gri birlikler, gri bakan,</i>

20
00:02:18,889 --> 00:02:22,314
<i>yerel taşın rengi,
en kötü kalitede.</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:25,862
<i>Kraliyet muhafızları bir kenara itildi.</i>

22
00:02:37,616 --> 00:02:41,827
Hiçbir şey çarpmadı ya da sıkışmadı bile!

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,421
Senaryo:
S. Karmalita, A. German.

24
00:02:43,422 --> 00:02:44,881
Yoksulluk, yoksulluk.

25
00:02:47,876 --> 00:02:51,881
Yönetmen: A. Yu. Almanca.

26
00:02:55,717 --> 00:02:58,516
Yeter, yeter, yeter.

27
00:03:39,678 --> 00:03:42,932
Taşlar beyaz ve düzdü.

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
Sinematografi:
V. Llyin, Yu. Klimenko.

29
00:04:04,161 --> 00:04:05,801
Kızıl saçlı kasap Fika nerede o?

30
00:04:06,413 --> 00:04:10,259
Yapım tasarımı S. Kokovkin'e aittir,
G. Kropachev, E. Zhukova.

31
00:04:43,784 --> 00:04:48,540
<i>Burada yağmurlar kısa ve yapışkandı.
Ancak sisler uzundu.</i>

32
00:04:48,997 --> 00:04:51,671
<i>Körfezden geldiler
ve oraya geri döndüm.</i>

33
00:04:51,672 --> 00:04:55,887
TANRI OLMAK ZOR

34
00:05:13,355 --> 00:05:15,856
<i>Uykusunda sık sık ağlıyordu.</i>

35
00:05:15,857 --> 00:05:18,531
<i>Çünkü uykusunda öldürdü.</i>

36
00:05:19,236 --> 00:05:21,364
<i>Öldürmesine asla izin verilmedi.</i>

37
00:05:22,572 --> 00:05:26,042
<i>Sonra büyükannesinin sesini duydu.
Dünyadaki çocukluğundan beri.</i>

38
00:05:26,493 --> 00:05:27,913
<i>"Çocuk ağlıyor."</i>

39
00:05:27,914 --> 00:05:29,788
<i>Bir sigara içti ve şöyle dedi:</i>

40
00:05:30,372 --> 00:05:34,083
<i>“Çocukların gözyaşları sudur.
Her şey senin kafanda oğlum!”.</i>

41
00:05:34,084 --> 00:05:35,631
Asil Don Rumata -
Leonid Yarmolnik.

42
00:05:35,632 --> 00:05:38,718
<i>Alnında duman hissetti,
ama bu sadece bir çatlağın taslağıydı</i>

43
00:05:38,719 --> 00:05:41,262
<i>nerede sipariş vermişti
büyük bir sandık yerleştirmek için.</i>

44
00:05:41,263 --> 00:05:44,853
<i>Yatak çarşafını sıkıca kavradı,
sadece uyanmak için.</i>

45
00:05:46,555 --> 00:05:49,559
<i>Aşağıda dumanı tüten bir baca
devasa şatosunda.</i>

46
00:05:50,350 --> 00:05:53,479
<i>Köleler yüksek sesle konuştu,
yasak olmasına rağmen.</i>

47
00:05:54,187 --> 00:05:56,777
<i>O Dünya'da değildi,
ama farklı bir gezegende.</i>

48
00:05:56,778 --> 00:05:59,196
<i>İşte buradaydı
17. nesil asil bir bağışçı.</i>

49
00:05:59,776 --> 00:06:03,076
<i>Gora'nın gayri meşru oğlu,
yerel bir pagan tanrısı.</i>

50
00:06:03,613 --> 00:06:06,583
<i>Tanrının ağzından doğdu.</i>

51
00:06:07,576 --> 00:06:09,920
<i>Buna herkes inanmadı.</i>

52
00:06:10,620 --> 00:06:12,588
<i>Ama herkes tetikteydi.</i>

53
00:06:19,796 --> 00:06:22,299
Kaplumbağayı besledin mi salak?

54
00:06:24,092 --> 00:06:25,594
Fareler domuz yağı yalıyor.

55
00:06:27,387 --> 00:06:28,855
Yapıyorlar.

56
00:07:15,143 --> 00:07:17,271
Yine botlarımı mı giyiyorsun?

57
00:07:17,854 --> 00:07:19,322
Oldu.

58
00:07:22,442 --> 00:07:24,490
Bu her zaman senin başına gelir.

59
00:07:25,403 --> 00:07:29,624
Kostümler Ye. Şapkaitz
Makyaj: O. Izvekova, N. Ratkevich.

60
00:07:29,625 --> 00:07:31,992
Çizmeler masanın üstünde.

61
00:07:31,993 --> 00:07:35,998
Müzik V. Lebedev'e ait
N. Astakhov'un sesi

62
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
Kendimi asacağım.

63
00:08:42,772 --> 00:08:43,898
Ne?

64
00:08:46,151 --> 00:08:47,744
Kendimi asacağım.

65
00:09:58,223 --> 00:09:59,475
Ne?

66
00:10:18,326 --> 00:10:22,919
Ben uyurken neden bu kadar gürültü yapıyorsun?
Hepinizi limanda satardım. Sen de.

67
00:10:22,920 --> 00:10:24,882
Kölelerin fiyatlarının düşmesi çok yazık.

68
00:10:31,381 --> 00:10:33,179
Bu böyle.

69
00:11:09,210 --> 00:11:11,838
Öl, seni canavar!

70
00:11:13,548 --> 00:11:15,050
Sen öl!

71
00:11:35,778 --> 00:11:37,530
Sonbahar geldi, fare yok.

72
00:11:45,538 --> 00:11:49,042
A. German Jr.'a özel teşekkürler.

73
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
Bütün hayatım -

74
00:12:37,590 --> 00:12:40,844
Burada bir kaz boğuldu.

75
00:13:27,724 --> 00:13:29,271
Bir tablo!

76
00:13:38,401 --> 00:13:41,325
Biraz sığ.
Önce kafa kafaya gidelim.

77
00:14:03,718 --> 00:14:06,062
Piga, yumurtayı aldın mı?

78
00:14:12,518 --> 00:14:18,241
Arılar öldürüyor
onların kraliçesi.

79
00:14:24,906 --> 00:14:26,749
Gelincik gibi ısırıyor.

80
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
Bunu domuzun altında buldum.

81
00:14:50,431 --> 00:14:52,274
Harfler çok eşit.

82
00:15:10,076 --> 00:15:11,419
Hadi gidelim.

83
00:15:16,416 --> 00:15:18,043
Şimdi, şimdi.

84
00:15:22,338 --> 00:15:26,184
Sen, kokuşmuş adam, 40 yıl öncesini hatırlıyor musun?

85
00:15:30,555 --> 00:15:32,514
Evet, böyle, böyle.

86
00:15:32,515 --> 00:15:35,684
Kitabıma kaka dedin
Siu kuşu.

87
00:15:35,685 --> 00:15:37,483
- Hatırlamıyorum.
- Değil mi?

88
00:15:38,312 --> 00:15:40,815
Ne yapıyorsun?

89
00:15:41,649 --> 00:15:44,949
Kırk yıllık hayat. Bütün hayatım.

90
00:15:45,236 --> 00:15:47,330
Sorun değil, zamanında başardın!

91
00:15:48,489 --> 00:15:50,287
Şimdi yürüyüşe mi çıkıyorsun?

92
00:16:05,715 --> 00:16:09,515
Bırak Saanez'i!
Tüp bizim.

93
00:16:10,511 --> 00:16:14,482
Bilge adamı sıkıştırdılar
oradaki bok evine.

94
00:16:16,893 --> 00:16:21,938
Bunu ayakları yaptı
sonra "glub-glub"a gitti.

95
00:16:21,939 --> 00:16:24,533
Oradaydım, ne kadar da gülüyordum!

96
00:16:25,151 --> 00:16:27,119
Flütü Don'a geri ver.

97
00:16:30,531 --> 00:16:31,908
Seni piç!

98
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
Para konusunda dikkatli olmalısınız.

99
00:16:37,079 --> 00:16:40,253
Bunu ona kendin getir, şakacı,
yoksa seni limanda satarım.

100
00:16:42,418 --> 00:16:43,544
Giymek.

101
00:16:45,588 --> 00:16:47,215
Seni hırsız!

102
00:16:54,430 --> 00:16:56,603
Her sonbaharda durum aynı.

103
00:16:57,058 --> 00:16:58,526
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

104
00:17:41,811 --> 00:17:43,404
Aynı.

105
00:17:44,021 --> 00:17:48,276
Soylu Don,
sakata bir bozuk para ver!

106
00:17:57,493 --> 00:18:00,121
<i>Rüzgar değişti,
şimdi çürük gibi kokuyor.</i>

107
00:18:00,705 --> 00:18:05,256
<i>Şehir kuşatıldı
kokuşmuş dipsiz Pitania bataklıkları tarafından.</i>

108
00:18:06,711 --> 00:18:10,966
<i>Yine de millet,
boğulan kitap kurdu gibi</i>

109
00:18:11,674 --> 00:18:17,477
<i>geceleri Irukan'a gizlice girdi.</i>

110
00:18:18,681 --> 00:18:21,935
<i>Arata vardı,
Kambur'un asi köylüleri</i>

111
00:18:21,936 --> 00:18:26,610
<i>ya da kalay madenlerindeki mülteci köleler,
güveler gibi şeffaf,</i>

112
00:18:27,189 --> 00:18:30,358
<i>veya Albay Kusis'in Gri askerleri.</i>

113
00:18:30,359 --> 00:18:31,952
<i>Ya ödersin ya da ölürsün.</i>

114
00:18:32,862 --> 00:18:36,615
<i>Hepsi kullandıkları için
ikinci bir doğa yaratmak</i>

115
00:18:36,616 --> 00:18:40,452
<i>insanların hayatını süslemek
güzelliği bilmeyenler.</i>

116
00:18:40,453 --> 00:18:44,623
<i>Ya da cam yaratmak için
yarı körlerin görmesine yardımcı oldu</i>

117
00:18:44,624 --> 00:18:46,843
<i>ve görenler
gökyüzüne yaklaşmak için.</i>

118
00:18:57,386 --> 00:19:00,680
<i>Don Rumata yonca takunyalarını buraya sakladı</i>

119
00:19:00,681 --> 00:19:02,683
<i>Arkanar'a gizlice girmek için.</i>

120
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
Ne yapıyorsun?

121
00:19:06,854 --> 00:19:10,324
Çoğunlukla aşağıya doğru uçmayı öğreniyoruz.

122
00:19:14,403 --> 00:19:17,532
Soylu Don, beni buradan götür.

123
00:19:28,584 --> 00:19:30,086
Ne büyük bir zevk!

124
00:19:32,421 --> 00:19:36,132
<i>Doktor Budakh olacaktı
Irukan'dan buraya getirildi.</i>

125
00:19:36,133 --> 00:19:39,728
<i>Ayık ve mantıklı bir zekaya sahipti
bu medeniyet tarafından yaratılmıştır.</i>

126
00:19:40,638 --> 00:19:44,393
<i>Rumata için iyi bir muhatap
Arkanar'daki uzun akşamlarda.</i>

127
00:19:45,267 --> 00:19:47,895
<i>Fakat Budakh ortadan kayboldu
gardiyanlarla birlikte.</i>

128
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
İşte demir kuyruklu canavar Pekh.

129
00:19:59,782 --> 00:20:01,784
Yalan söylüyorsun. Böyle bir şey yok.

130
00:20:25,516 --> 00:20:26,984
Şalgam.

131
00:20:27,643 --> 00:20:29,316
Şalgam.

132
00:20:36,527 --> 00:20:37,904
Nefes ver!

133
00:20:50,374 --> 00:20:52,627
Yalan söylüyor!

134
00:20:54,545 --> 00:20:56,798
Kuşları bile sarhoş ettin!

135
00:21:13,773 --> 00:21:16,822
Şimdi onu öldüreceğim!

136
00:21:24,700 --> 00:21:25,667
Vurmak!

137
00:21:27,495 --> 00:21:29,037
Vur ona!

138
00:21:29,038 --> 00:21:31,291
Piç. Öldür onu!

139
00:21:35,461 --> 00:21:37,805
Eğer bir daha o içkiyi demlersen.

140
00:21:45,471 --> 00:21:47,644
Neden bu kadar moral bozucu?

141
00:21:48,849 --> 00:21:51,477
- Çünkü sonbahardayız.
- Evet.

142
00:21:58,734 --> 00:22:00,532
Tekrar mı düşeceğiz?

143
00:22:04,740 --> 00:22:07,368
Beyaz.

144
00:22:08,327 --> 00:22:09,704
Dayanılmaz!

145
00:22:12,832 --> 00:22:14,254
Bakmak!

146
00:22:16,961 --> 00:22:20,465
İnanabiliyor musun?
o salak alkol mü sentezledi?

147
00:22:29,765 --> 00:22:33,395
O kurbağa! Bu gezegendeki ilk!

148
00:22:40,943 --> 00:22:43,071
Leonardo da Vinci.

149
00:22:57,459 --> 00:22:59,632
<i>Dünyalılar burada toplandı
artık daha nadir.</i>

150
00:23:00,379 --> 00:23:04,549
<i>Gittikçe daha çok içtiler
ve birbirlerine kızdılar.</i>

151
00:23:04,550 --> 00:23:06,393
seni seviyorum...

152
00:23:07,928 --> 00:23:09,430
ama sen beni sevmiyorsun.

153
00:23:11,974 --> 00:23:15,643
Bütün o başkanların, kralların canı cehenneme.

154
00:23:15,644 --> 00:23:18,113
yoldan çekil!

155
00:23:18,814 --> 00:23:21,784
Bir çocuğu evlat edindim.

156
00:23:23,819 --> 00:23:25,992
O yalnız, ben yalnızım.

157
00:23:29,450 --> 00:23:32,118
Oğlan bir hırsız.

158
00:23:32,119 --> 00:23:35,663
O bir yetim, piç!
Artık ikimiz varız.

159
00:23:35,664 --> 00:23:38,964
Uykumda yine Dünya'yı gördüm.
Bu harika.

160
00:23:39,668 --> 00:23:40,794
Buraya hoş geldiniz!

161
00:23:52,181 --> 00:23:56,857
Adamınız Budakh ortadan kayboldu.
Ve memur da. Onu öldürecekler.

162
00:23:56,858 --> 00:23:59,270
Budakh'ı alacağım.

163
00:23:59,271 --> 00:24:00,568
Bu küreği bana ver.

164
00:24:03,943 --> 00:24:07,823
Çocuk ispiyonlamaya gönüllü oldu.
Kendi başına.

165
00:24:10,032 --> 00:24:13,502
Ona susmasını söyle. Temizlemek?

166
00:24:16,372 --> 00:24:17,794
Bunun gibi.

167
00:24:21,627 --> 00:24:24,712
Hey, seni yaşlı osuruk!
Bana bir öpücük ver!

168
00:24:24,713 --> 00:24:27,182
Ağzında karıncalar var.
Al, şunu ye!

169
00:24:28,926 --> 00:24:30,519
Bir tuzak, dedim.

170
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
Sana kaç kere söyledim!

171
00:24:35,307 --> 00:24:37,150
Pashka tuzağa düştü!

172
00:24:38,560 --> 00:24:40,528
Bir yaban domuzu tuzağı!

173
00:24:42,231 --> 00:24:44,899
Ayağını yere koyma -

174
00:24:44,900 --> 00:24:48,780
Bu tuzağı ortadan kaldırmak için
bacağını da kesmek gerekiyor!

175
00:24:48,781 --> 00:24:50,201
Bana bir bıçak ver.

176
00:24:52,658 --> 00:24:55,161
Acıyor, sizi gerizekalılar!

177
00:24:57,121 --> 00:24:59,749
Biraz zehir ister misin? Güzel bir tane!

178
00:25:00,916 --> 00:25:03,886
Dinleyin, hepiniz! Yirmi yıl önce -

179
00:25:07,172 --> 00:25:09,766
Yirmi yıl önce içimizden biri...

180
00:25:11,218 --> 00:25:13,052
bir aptal,

181
00:25:13,053 --> 00:25:17,348
“Rönesans” denir
sanatın zaferi burada!

182
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Bu boktan gezegende!

183
00:25:20,936 --> 00:25:22,603
Güldüm.

184
00:25:22,604 --> 00:25:27,326
Ve benim bir eşek olduğumu yazmıştın.
Belki de öyleyim.

185
00:25:29,695 --> 00:25:33,290
Peki sanat nerede?
Peki Rönesans? Burada değil.

186
00:25:34,283 --> 00:25:38,036
- Ve tüm hayat, öyle mi?
- Benim hatam.

187
00:25:38,037 --> 00:25:40,540
Üzgünüm, benim hatam.

188
00:25:40,956 --> 00:25:44,506
Dinleyin millet.
Buraya korumalar olmadan geldim.

189
00:25:46,086 --> 00:25:48,464
Kaçak bir kölenin saldırısına uğradım.

190
00:25:49,298 --> 00:25:50,925
Beni boğdu, bak.

191
00:25:51,633 --> 00:25:53,259
Bu sadece bir sivilce.

192
00:25:53,260 --> 00:25:55,595
Tek başıma dönmem gerekiyor.

193
00:25:55,596 --> 00:25:59,476
Göze girecek bir ok beni öldürecek!

194
00:26:00,392 --> 00:26:02,939
Ve beni affetmek istemiyorsun
ölmeden önce!

195
00:26:02,940 --> 00:26:05,815
Beni affetmek istemiyor
ölmeden önce!

196
00:26:05,816 --> 00:26:08,112
Hadi, öpüşelim!

197
00:26:10,819 --> 00:26:13,493
Bu pislik var
tam bir koruma ekibi.

198
00:26:13,494 --> 00:26:17,744
- Ne yalancı!
- Ben Munchhausen.

199
00:26:19,078 --> 00:26:23,254
Ben olmasam ne yapardın?
Garip bir gezegendeki garip aptallar mı?

200
00:26:53,821 --> 00:26:55,823
Deri çanta nerede?

201
00:27:00,369 --> 00:27:03,088
Siu kuşu orada ağlıyor.

202
00:27:05,624 --> 00:27:10,505
Senin kahrolası Rönesansın en iyisi
Dünya tarihinin aşağılık çağı!

203
00:27:15,717 --> 00:27:17,685
Zurab, bu daha iyi.

204
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
"Karanlık ve sessiz.

205
00:27:29,898 --> 00:27:32,777
Bana değil, başkasına."

206
00:27:33,318 --> 00:27:34,535
Kuyu?

207
00:27:35,362 --> 00:27:38,536
"Bana değil, başkasına.

208
00:27:39,741 --> 00:27:41,914
"İçeriye ıslak bir şemsiye hışırdadı."

209
00:27:45,581 --> 00:27:47,549
- İstiyor musun?
- Kaybolun!

210
00:27:54,006 --> 00:27:55,223
Bak.

211
00:27:56,091 --> 00:27:57,718
Deli misin?

212
00:28:50,979 --> 00:28:52,606
Sen sürüngen!

213
00:28:54,399 --> 00:28:56,948
Sen sürüngen!

214
00:29:00,155 --> 00:29:03,750
Hiç görülmemiş Siu kuşu gümüş çalıyor.

215
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Ve hizmetçiler cezalandırılır.
Bu adil mi?

216
00:29:06,500 --> 00:29:08,873
O kuş yok, seni aptal!

217
00:29:13,961 --> 00:29:16,555
Muga gölgesini gördü!

218
00:29:17,005 --> 00:29:18,973
Sen ne diyorsun?

219
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
Muga'dan başka kimse görmedi.

220
00:29:22,678 --> 00:29:25,978
Harika, ama henüz mutluluk yok.

221
00:29:44,866 --> 00:29:47,285
Köle, böyle mi, böyle mi?

222
00:29:47,286 --> 00:29:50,005
Halat sesi kuşları korkutuyor...

223
00:29:52,708 --> 00:29:54,676
ve bataklığa uçuyorlar.

224
00:29:54,960 --> 00:29:58,681
Eğer kafana terazi koyarsan...

225
00:30:00,299 --> 00:30:03,519
gözlerini oyuyorlar.

226
00:30:04,845 --> 00:30:08,065
Bir tütüncü,
çok akıllı bir adam, o -

227
00:30:10,183 --> 00:30:11,309
Köle,

228
00:30:12,227 --> 00:30:13,854
bunun gibi mi yoksa bunun gibi mi?

229
00:30:32,247 --> 00:30:34,295
Hocam daha fazla ileri gitmiyorum.

230
00:30:38,128 --> 00:30:39,795
Çok zor.

231
00:30:39,796 --> 00:30:42,390
Devam edeceksin, yoksa seni kırbaçlarım.

232
00:30:43,091 --> 00:30:47,062
Hocam çok naziksiniz
Çünkü sen bir tanrısın.

233
00:30:56,396 --> 00:30:58,439
Seni mutlaka kırbaçlayacağım,

234
00:30:58,440 --> 00:31:00,909
bunun bir kabus olduğunu düşüneceksin.

235
00:31:03,278 --> 00:31:06,031
Öldüğümde beni körfeze atma.

236
00:31:07,616 --> 00:31:09,539
Beni toprağa gömün.

237
00:31:12,621 --> 00:31:14,419
Ahırda olsa bile!

238
00:32:00,752 --> 00:32:05,005
Bu Kambur Don Arata
sadece bir bataklık sisi yığını.

239
00:32:05,006 --> 00:32:06,298
Her zaman emindim.

240
00:32:06,299 --> 00:32:11,977
Emanetleri aldılar
kutsal babanın dışarı çıkması.

241
00:32:13,098 --> 00:32:16,477
Arata ve tüm sarhoş köylüleri
da eridi.

242
00:32:17,769 --> 00:32:20,688
- Peki ben kötü bir şair miyim?
- Korkunç bir şey!

243
00:32:20,689 --> 00:32:25,860
"Sonbahar yaprağı gibi ruhuma düşüyor."
"Prens ve Barbar kız."

244
00:32:25,861 --> 00:32:28,159
- Kitap bende.
- Yaktım.

245
00:32:29,322 --> 00:32:30,949
Ne kadar aptalsın!

246
00:32:32,367 --> 00:32:33,835
Onu bana ver.

247
00:32:35,036 --> 00:32:37,209
Okçu sarhoş, onu uzaklaştırın!

248
00:32:37,210 --> 00:32:39,457
Ve keşiş sana şunu söylüyor:

249
00:32:39,458 --> 00:32:42,877
Biz genç aristokrasiyiz.

250
00:32:42,878 --> 00:32:47,224
Bota'yı boğarak doğru olanı yaptılar
böyle şiirler için bok evinde. Ben değil!

251
00:32:47,225 --> 00:32:49,434
Şiirinin kötü olduğunu mu düşünüyorsun?

252
00:32:56,057 --> 00:32:58,185
Prens bugün ağladı mı?

253
00:33:23,376 --> 00:33:26,346
- Benim iyi arbaletçim!
- Küstah köle!

254
00:33:33,762 --> 00:33:36,561
Budakh ofisime uğramadı.

255
00:33:37,516 --> 00:33:40,100
Albay Kusis ordudan ayrıldı.

256
00:33:40,101 --> 00:33:42,566
O ve Don Reba
leylak odalarında.

257
00:33:42,567 --> 00:33:44,280
O berbat dili konuşuyorsun.

258
00:33:44,773 --> 00:33:45,820
İnanılmaz!

259
00:33:46,441 --> 00:33:51,862
Ona babamın kutsal emanetlerini göster.
Belki ortadan kaybolacaktır.

260
00:33:51,863 --> 00:33:54,036
Kimse kaybolmaz,
ne Arata, ne de o.

261
00:33:54,407 --> 00:33:57,623
- İlgini çektiğini düşündüm.
- Çok ilgimi çekiyor.

262
00:33:57,624 --> 00:33:59,790
O, kraliyet muhafızlarının kaptanı.

263
00:33:59,791 --> 00:34:02,917
Ellerinde kan var.
Tüm vücudunda!

264
00:34:04,251 --> 00:34:07,050
Bu her zaman böyleydi
ve bu böyle olacak.

265
00:34:08,463 --> 00:34:10,841
Kural budur.

266
00:34:14,261 --> 00:34:15,604
Ve böylece devam ediyor.

267
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Soylu Don...

268
00:34:19,558 --> 00:34:21,060
bütün vücudum kokuyor.

269
00:34:21,810 --> 00:34:23,310
Ölecek miyim?

270
00:34:23,311 --> 00:34:24,779
Elbette öleceksin.

271
00:34:26,815 --> 00:34:28,283
Alımlı.

272
00:34:34,990 --> 00:34:37,960
Ölüm korkusu bir sapkınlıktır Kaptan.

273
00:34:38,285 --> 00:34:39,326
Burada.

274
00:34:39,327 --> 00:34:41,495
Büyük Bota da berbattı

275
00:34:41,496 --> 00:34:44,462
çünkü çok sarhoştu,
kendi üzerine işedi.

276
00:34:44,463 --> 00:34:46,585
- Vahşiler de kokuyordu.
- Ne yapıyorsun?

277
00:34:48,169 --> 00:34:50,797
Cidden mi düşünüyorsun
sen Tanrı'nın oğlu musun?

278
00:34:51,339 --> 00:34:55,092
“Mırıltılar azalıyor;
Girdiğim sahneye.

279
00:34:55,093 --> 00:34:57,095
Kapıda durarak çabalıyorum.”

280
00:35:01,057 --> 00:35:03,105
- Sen Kızılsın!
- "Mırıltılar azalıyor...

281
00:35:04,603 --> 00:35:06,645
girdiğim sahneye.

282
00:35:06,646 --> 00:35:10,363
Kapıda durup çabalıyorum
uzak yankılarda keşfetmek için -

283
00:35:10,364 --> 00:35:12,611
Gece karanlığı
bin ile...

284
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Bunu kim yazdı?

285
00:35:20,994 --> 00:35:23,078
Yaptım!

286
00:35:23,079 --> 00:35:26,504
"Gece karanlığı" bir akşamdır.
Sana bir şey öğretebilirim. Para için.

287
00:35:34,007 --> 00:35:37,968
Kraliyet Güvenlik Bakanı Don Reba!

288
00:35:37,969 --> 00:35:39,687
- İzin verir misin?
- Uzakta, uzakta.

289
00:35:45,435 --> 00:35:47,938
Don Reba, kartalımız. Taç güvenliği.

290
00:35:48,313 --> 00:35:51,692
Babama buz dağıttı. Yalınayak.

291
00:35:53,401 --> 00:35:55,199
Rumata, sen kimin oğlusun?

292
00:35:57,906 --> 00:35:59,203
Bir yudum alayım.

293
00:36:00,950 --> 00:36:03,203
Babandan şarabımı ekşitmemesini iste.

294
00:36:04,079 --> 00:36:06,173
Lanet piç!

295
00:36:26,643 --> 00:36:28,270
Majesteleri.

296
00:36:30,814 --> 00:36:32,782
Yemek yemedin mi?

297
00:36:35,443 --> 00:36:38,071
Sen kimsin? Kasap mı?

298
00:36:38,405 --> 00:36:41,824
Don Reba'nın emirleri. Sen misin?

299
00:36:41,825 --> 00:36:43,998
Ben bir albayım, bir finansçıyım.

300
00:36:44,452 --> 00:36:48,082
Kaleyi Gri haydutlarla doldurmuşlar.
Kambur Arata nerede?

301
00:36:48,498 --> 00:36:51,217
Bir serap mı oldu?

302
00:37:02,387 --> 00:37:06,142
Sonsuzluk kadar büyük ve görkemli,
adı olan kral -

303
00:37:06,143 --> 00:37:07,563
Dışarı!

304
00:37:21,322 --> 00:37:23,040
Hepsi yerde!

305
00:37:23,992 --> 00:37:25,284
Burun deliğine vurdum.

306
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
Kızıl saçlı!

307
00:37:29,414 --> 00:37:32,918
- Şimdi kendimi <i>asacağım</i>.
- Mümkün değil.

308
00:37:38,381 --> 00:37:40,930
Kokuyu alıyor musun?

309
00:37:42,093 --> 00:37:45,763
Don Reba.
Yıkamak için uğramalısınız.

310
00:37:45,764 --> 00:37:48,608
bende bunlar var rahat
devasa demir variller.

311
00:37:50,560 --> 00:37:52,019
Hayır, sen buraya gel!

312
00:37:52,020 --> 00:37:54,990
Sevinç Kulesi'nde harika fıçılarım var.
Kömürlerin üzerinde, kapaklı.

313
00:37:54,991 --> 00:37:56,648
Su olmadan.

314
00:37:56,649 --> 00:37:59,277
İşkence için mükemmel fıçılar!
Rumata!

315
00:37:59,986 --> 00:38:01,829
Sen gerçekten bir kızıl saçlısın.

316
00:38:02,197 --> 00:38:04,740
Reba, söz veriyordun
onu boğmak için.

317
00:38:04,741 --> 00:38:06,334
Sen bir yalancısın
ve hiçbir şeyde iyi değil.

318
00:38:06,335 --> 00:38:09,671
- Kraliyet kanı taşıyor.
- Bunu bilmeliydin!

319
00:38:12,373 --> 00:38:13,874
Nedir?

320
00:38:13,875 --> 00:38:17,425
Her şeyde iyidir.
Deneklerinizin yarısını boğdu.

321
00:38:17,426 --> 00:38:19,889
Bu doktoru çağırdım, Budakh.

322
00:38:20,381 --> 00:38:22,803
Diz ağrım için.
Onunla ne yaptı?

323
00:38:22,804 --> 00:38:24,269
Senin de mi diz ağrın var?

324
00:38:29,057 --> 00:38:30,183
Ne?

325
00:38:34,270 --> 00:38:37,695
Burada yazıyor.
Şövalye Don Reba, kartalımız.

326
00:38:39,692 --> 00:38:42,366
Hepsini Arkanar'da satıyorlar.

327
00:38:43,029 --> 00:38:45,614
- Şövalye misin?
- Evet.

328
00:38:45,615 --> 00:38:48,835
- Sen ne diyorsun?
- Ne derse desinler. Bilmiyorum.

329
00:38:48,836 --> 00:38:50,670
Bana botunu göster.

330
00:38:57,752 --> 00:39:00,130
Mahmuz. Çıkar onu!

331
00:39:06,094 --> 00:39:08,973
- Doktorunuz nerede?
- Şövalye onu yakaladı!

332
00:39:08,974 --> 00:39:11,066
Bir fıçıda değildir umarım.

333
00:39:11,850 --> 00:39:13,397
Onu buraya getirin.

334
00:39:18,439 --> 00:39:21,613
Soruşturmadan cevap verecektir.
Çok güleceksiniz!

335
00:39:22,861 --> 00:39:27,082
Kan emiciler tavandan düşüyor.

336
00:39:30,118 --> 00:39:34,204
Ve kaygandır. Kaymaya devam ediyor.
İyi değil.

337
00:39:34,205 --> 00:39:38,333
- Barbar bir kızı dene.
- Mümkün değil! Onu ısırıp koparacak.

338
00:39:38,334 --> 00:39:40,924
Birinin başına geldi,
büyük bir tane almadan önce.

339
00:39:40,925 --> 00:39:43,594
İşte bu bir hediye. Bana sonra anlatırsın.

340
00:39:48,636 --> 00:39:51,105
İşte Budakh.

341
00:39:53,182 --> 00:39:56,273
İşte Budakh.
Her zaman yanlış bir şeyler bulursun.

342
00:39:56,274 --> 00:39:59,489
Ve o Budakh olmayacak.
Hiçbir şeyde iyi değilim!

343
00:39:59,490 --> 00:40:03,817
Budakh değildi.
Veba limanından gelen bir şarlatanlıktı bu.

344
00:40:03,818 --> 00:40:05,912
Sen Budakh değilsin. Ve doktor değil!

345
00:40:08,031 --> 00:40:11,752
Senin mektubun da onda. Don Rumata.

346
00:40:12,535 --> 00:40:13,787
İmzaladın.

347
00:40:16,623 --> 00:40:22,336
Neden içelim? Herkes ovalıyor.

348
00:40:22,337 --> 00:40:24,010
Neden içiyorsun Rumata?

349
00:40:24,923 --> 00:40:26,425
Sen iç!

350
00:40:43,858 --> 00:40:44,950
Dışarı!

351
00:40:52,325 --> 00:40:54,043
Boğulmalı.

352
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
Kızıl saçlı mı dedin?

353
00:41:17,767 --> 00:41:21,146
Unutma, bu gece nöbettesin
Prens'in odaları tarafından.

354
00:41:44,252 --> 00:41:47,847
Arbalet kırıldı.
Şimdi nasıl devam edeceğim?

355
00:42:02,437 --> 00:42:04,314
Sana öğrettiklerimi çal.

356
00:42:32,967 --> 00:42:35,436
Eşekler kuyruklarını kaldırıyor. Sonbahar.

357
00:42:41,768 --> 00:42:44,362
İçinde odun ve balık bulunan bir vagon.

358
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Köpek filizlendi.

359
00:42:58,409 --> 00:42:59,911
Yağmur devam ediyor.

360
00:43:03,664 --> 00:43:06,634
Don, bunu kılıç karşılığında satın al.

361
00:43:24,852 --> 00:43:26,561
- Sağ.
- Ne?

362
00:43:26,562 --> 00:43:28,155
Orada. Böyle tut.

363
00:43:49,043 --> 00:43:52,217
Eşeğinin seni sikmesini sağla!

364
00:43:52,880 --> 00:43:54,882
Eşeğinin seni sikmesini sağla!

365
00:43:55,508 --> 00:43:56,851
Seni güldürüyor mu?

366
00:43:57,718 --> 00:43:59,516
Devam et, şarkı söyle!

367
00:44:32,420 --> 00:44:34,047
Herkes geri çekilsin.

368
00:44:35,131 --> 00:44:36,599
Hepinizi doğrayacağım!

369
00:45:19,800 --> 00:45:21,302
Çaresiz?

370
00:45:24,889 --> 00:45:26,106
Merhaba.

371
00:45:27,391 --> 00:45:29,109
Bir kuğu gibi!

372
00:45:33,564 --> 00:45:34,986
Lanet etmek!

373
00:45:35,733 --> 00:45:37,110
Kadının orada.

374
00:45:41,280 --> 00:45:43,282
Griler artık burada yaşıyor!

375
00:45:43,991 --> 00:45:45,334
Cesur çocuklar.

376
00:46:08,015 --> 00:46:09,483
Ne köpek!

377
00:46:14,188 --> 00:46:16,031
Barışın bir işareti olarak!

378
00:46:21,988 --> 00:46:24,332
Kutsallık karşısında şaka yapılmaz.

379
00:46:44,885 --> 00:46:48,059
Rahipler nereden geliyor?
Çantalarda ne var?

380
00:46:51,183 --> 00:46:52,730
Bir ısırık al.

381
00:46:55,980 --> 00:46:58,358
Acı çekmeyi bileceksin Muga.

382
00:47:09,243 --> 00:47:12,087
Bağırmayı bırak! Seni evinde kırbaçlayacağım!

383
00:47:25,343 --> 00:47:27,220
Bu, ayrılan üçüncü aile.

384
00:47:43,486 --> 00:47:45,454
Yolculuk için ne alacaksınız?

385
00:47:48,491 --> 00:47:49,949
Seni boğacağım.

386
00:47:49,950 --> 00:47:51,826
Hepsi benim!

387
00:47:51,827 --> 00:47:54,080
Arabaya işemek yok!

388
00:48:19,605 --> 00:48:23,075
Arabaya işemeye devam ediyorlar.

389
00:48:27,738 --> 00:48:29,240
Bunu kim düşündü?

390
00:48:32,159 --> 00:48:35,709
Bir katliam olacağını duydum
bu gece. Akıllıları öldürecekler.

391
00:48:37,540 --> 00:48:39,383
Yaşlı adamı geride bıraktılar.

392
00:48:40,668 --> 00:48:42,502
Çok akıllı bir adam,

393
00:48:42,503 --> 00:48:45,973
Tütün Sokağı'ndan bir tütüncü.
Çok akıllı bir adam.

394
00:48:48,968 --> 00:48:53,098
Domuz, tavukları al,
aksi halde onları çalıp yiyecektir.

395
00:48:57,351 --> 00:49:00,275
Usta! Usta!

396
00:49:08,028 --> 00:49:11,749
Su. Aziz Mika suda boğuldu.

397
00:49:16,704 --> 00:49:21,332
Tütün Sokağı'ndan bir tütüncü.
Çok akıllı bir adam şöyle dedi:

398
00:49:21,333 --> 00:49:23,585
- Nedir bu?
- Kolera çukuruna mı düşmek istiyorsun?

399
00:49:23,586 --> 00:49:26,671
Mikroplardan kime bahsettim?
<i>Göstereceğim</i> sana.

400
00:49:26,672 --> 00:49:29,719
Günahları suyla temizleyemezsin.
Dün gece üç defa dua ettim.

401
00:49:29,720 --> 00:49:32,345
Seni fıçıda boğacağım, seni pis koku.

402
00:49:33,137 --> 00:49:34,855
Geri çekilin!

403
00:49:38,476 --> 00:49:39,944
Bana biraz su ver.

404
00:49:56,118 --> 00:49:58,371
Muga, balık sana aşık!

405
00:50:06,587 --> 00:50:08,885
Çifte öğle yemeği mi? İşte burada!

406
00:50:18,933 --> 00:50:23,234
Yani Tütün Sokağı'ndaki tütüncü
çok bilge bir adamdır. O söyledi.

407
00:50:28,734 --> 00:50:30,361
Kuyu.

408
00:50:35,282 --> 00:50:36,533
Başka kimse gördü mü?

409
00:50:36,534 --> 00:50:38,830
- Herkes gördü.
- Bu onun hatası.

410
00:50:38,831 --> 00:50:41,501
- Sen çaldın, ben açtım.
- Öyle!

411
00:50:42,790 --> 00:50:45,418
Usta, sat onu!

412
00:50:49,421 --> 00:50:51,674
- Gri adamlar bu tarafa geliyor.
- Harika!

413
00:51:03,435 --> 00:51:05,233
Devam et ve kendini yıka. Herkes!

414
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
Ve gülmek yok!

415
00:51:36,010 --> 00:51:38,229
- Bir kaplumbağa.
- Evet.

416
00:51:40,472 --> 00:51:42,691
Anlamsız. Neden?

417
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
Ne demek istiyorsun, neden?

418
00:51:50,316 --> 00:51:52,114
Evet, öyle.

419
00:51:54,695 --> 00:51:56,321
Onu ben davet etmedim.

420
00:51:56,322 --> 00:51:58,666
- Oturmak.
- Dışarıda yağmur yağıyor.

421
00:51:59,283 --> 00:52:00,876
Hayır, oturmayın.

422
00:52:02,036 --> 00:52:05,006
Her şey ıslak, yağmur yağıyor.

423
00:52:05,873 --> 00:52:07,921
Sorun nedir? Oturmak.

424
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
Kulağımı al.

425
00:52:17,217 --> 00:52:19,015
Sertçe sıkın.

426
00:52:19,845 --> 00:52:22,348
Daha güçlü! Daha güçlü!

427
00:52:25,893 --> 00:52:28,863
Eğer acıtıyorsa yapmam
düşün ve sana <i>söyleyeceğim</i>.

428
00:52:30,773 --> 00:52:33,572
Kardeşim geldi
dün kışladan.

429
00:52:34,693 --> 00:52:36,491
Kızıl saçlı olduğumu bağırmaya başladım.

430
00:52:36,492 --> 00:52:38,905
Elbisemi kaldırdı.

431
00:52:38,906 --> 00:52:42,075
Askerleri gösterdi

432
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
orası nasıl bir yer?

433
00:52:45,245 --> 00:52:48,875
Sabahımın kızıl saçlı olduğunu bağırdı

434
00:52:49,416 --> 00:52:51,087
ve o beni gönderecek
Sevinç Kulesi'ne.

435
00:52:51,088 --> 00:52:53,383
Kardeşim komutan
bir paket Gri.

436
00:53:00,260 --> 00:53:01,557
Hayır, bu beni rahatsız ediyor!

437
00:53:20,572 --> 00:53:21,869
Sana dokundular mı?

438
00:53:22,366 --> 00:53:26,786
Hayır, o yapmak istedi
çizimindekine benzer bir şey ama hayır.

439
00:53:26,787 --> 00:53:28,663
Çok sarhoştu!

440
00:53:28,664 --> 00:53:33,090
Gece bilge bir adamı getirmişler.

441
00:53:34,253 --> 00:53:38,224
Ve onu dövmeye devam ettim. Çığlık attı.
Babam ve ben ahırda ağladık.

442
00:53:40,426 --> 00:53:41,769
Ve şimdi -

443
00:53:49,601 --> 00:53:53,105
- Çantası şöyleydi. Ve şimdi bu!
- Defol git pis kokucu!

444
00:53:59,653 --> 00:54:04,124
Görüyorum ama göremiyormuşum gibi geliyor.

445
00:54:09,788 --> 00:54:11,790
Neden çizmelerimi giyiyorsun?

446
00:54:13,208 --> 00:54:15,176
Seni limanda satacaklar.

447
00:54:18,630 --> 00:54:19,973
Durmak!

448
00:54:22,760 --> 00:54:23,977
Eğil!

449
00:54:31,769 --> 00:54:33,567
Beni dövme! Ah, beni kestin!

450
00:54:33,568 --> 00:54:36,856
- Ölüyorum.
- İşte sana bir bozuk para.

451
00:54:36,857 --> 00:54:40,157
Seni kim dövüyor?
Onlara asla parmağımı bile sürmedim.

452
00:54:40,486 --> 00:54:42,862
Onlara asla parmağımı bile sürmedim.

453
00:54:42,863 --> 00:54:47,366
- Ve bunu yapacağım.
- Sana hiç dokunmadım bile, salak!

454
00:54:47,367 --> 00:54:51,668
Nasıl çığlık attığını duydun mu?
Ona hiç dokunmadım ve çığlık atıyor!

455
00:54:52,247 --> 00:54:54,796
- O kurnaz bir aptal.
- Şuna bak.

456
00:54:54,797 --> 00:54:56,590
Ne istiyorsun?

457
00:55:10,015 --> 00:55:11,724
- Al şunu.
- Ne?

458
00:55:11,725 --> 00:55:13,193
Kokuyor.

459
00:55:17,022 --> 00:55:19,195
Göz... Ağladım.

460
00:55:20,234 --> 00:55:22,202
Bunu bana askerler yaptı.

461
00:55:22,528 --> 00:55:23,903
Siktir git!

462
00:55:23,904 --> 00:55:26,619
- Bunu buraya kim sıkıştırdı? Neden?
- Tamam gidiyorum.

463
00:55:26,620 --> 00:55:27,787
Nereye gidiyorsun?

464
00:55:28,408 --> 00:55:29,785
Yeterince çaldım.

465
00:55:32,871 --> 00:55:34,669
Eğer ayrılırsan -

466
00:55:38,293 --> 00:55:39,886
Eğer ayrılırsan -

467
00:55:42,923 --> 00:55:45,472
Eğer gidersen dostum...

468
00:55:49,263 --> 00:55:51,097
Don Reba-

469
00:55:51,098 --> 00:55:53,692
Tamamen yalnız olacağım.

470
00:55:55,269 --> 00:55:58,318
Seni saymıyorum güzel çocuk.

471
00:56:01,108 --> 00:56:05,194
Çünkü burada en güçlüyüm.

472
00:56:05,195 --> 00:56:07,163
Herkesi ezebilirim.

473
00:56:07,781 --> 00:56:10,250
Sana dişlerden hiç bahsetmedim mi?

474
00:56:12,953 --> 00:56:15,288
Keşke onları sana verebilseydim!

475
00:56:15,289 --> 00:56:18,583
Bir daha kimse sana zarar veremeyecek.

476
00:56:18,584 --> 00:56:21,554
Herkesi yutardın!

477
00:56:26,133 --> 00:56:27,760
Ne aptal!

478
00:56:30,971 --> 00:56:33,941
İşte... kapak.

479
00:56:39,021 --> 00:56:42,275
Sende yok diye korktum
Aziz Goran gibi.

480
00:56:49,114 --> 00:56:51,082
Sessizlik!

481
00:57:00,626 --> 00:57:04,347
Goran'ın torununu karnımda taşıyacağım.
bu benim dişlerim olacak!

482
00:57:19,061 --> 00:57:22,315
Anahtar annenindir, benim değil!

483
00:57:34,368 --> 00:57:35,915
İşte lütfen!

484
00:57:53,720 --> 00:57:56,305
Goran düştü!
Bu annemin Goran'ı!

485
00:57:56,306 --> 00:57:58,104
- Ne?
- Neredeyse geldik.

486
00:57:58,105 --> 00:58:01,604
- Yalan söylüyorsun!
- Ne? Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

487
00:58:02,229 --> 00:58:04,897
Evet! Bir oyun!

488
00:58:04,898 --> 00:58:07,151
Ne? Cıvata nerede?

489
00:58:08,902 --> 00:58:16,200
Majesteleri, birisi gördü
derede solungaçları olan bir adam.

490
00:58:16,201 --> 00:58:17,828
Bu da ne?

491
00:58:19,204 --> 00:58:20,501
Kuyu?

492
00:58:59,703 --> 00:59:01,922
- Anlıyorsun?
- Hayır, görmüyorum.

493
00:59:50,545 --> 00:59:52,138
Ama bakıyorsun -

494
00:59:53,882 --> 00:59:56,260
Baron mu? Sorun nedir?

495
00:59:57,177 --> 00:59:59,600
Ben içmem. Artık sadece kokluyorum.

496
01:00:04,101 --> 01:00:07,520
Baron, hasta mısın yoksa bana kızgın mısın?

497
01:00:07,521 --> 01:00:09,273
Depresyondayım.

498
01:00:10,148 --> 01:00:12,817
Griler tahtakuruları gibidir.

499
01:00:12,818 --> 01:00:15,321
Baron. Bu da ne?

500
01:00:20,742 --> 01:00:22,710
St. Gaj'ın tuvaleti.

501
01:00:33,338 --> 01:00:36,966
Komşuları davet ettim
gerçekten sarhoş oldular.

502
01:00:36,967 --> 01:00:38,551
Buraya gel dostum.

503
01:00:38,552 --> 01:00:42,638
Hayır Baron. Ben yabancıyım.
Bunu yapamam.

504
01:00:42,639 --> 01:00:45,188
İşte genç bir tane. Buraya gel, sen!

505
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Komşular geldi. İşiyorlar
her yerde. Köpekleri parçalıyorlar.

506
01:00:50,147 --> 01:00:54,191
Bunu söylüyorlar
Soan'ın zırhını ikiye böldün.

507
01:00:54,192 --> 01:00:56,902
Sadece söylentiler. İnanmayın Baron.

508
01:00:56,903 --> 01:00:59,825
- Yeterli. Çok depresyondayım.
- Seni eve götüreyim mi?

509
01:00:59,826 --> 01:01:03,039
Soanlılar küçücük
ve zırhları kırılgandır.

510
01:01:03,040 --> 01:01:05,537
Her şey kılıcı keskinleştirmekle ilgili.
Sana <i>öğreteceğim</i>.

511
01:01:07,289 --> 01:01:10,249
Ben İmparatorluğun en iyi kılıç ustasıyım.

512
01:01:10,250 --> 01:01:12,084
sen benden daha iyisin.

513
01:01:12,085 --> 01:01:14,964
Asla kimseyi öldürmezsin.

514
01:01:16,715 --> 01:01:19,758
<i>Denizci kılıcını nereden bulabilirim?</i>

515
01:01:19,759 --> 01:01:23,730
Barones'inkini getirdiler
büyükbabanın zırhı. Çok büyük.

516
01:01:24,014 --> 01:01:27,234
Kırmak için her şeyi denedim. Şans yok!

517
01:01:27,851 --> 01:01:30,070
Sonra Barones beni gördü.

518
01:01:34,900 --> 01:01:36,368
Sonra -

519
01:01:39,738 --> 01:01:41,614
O zaman gerçekten de onu almama izin verdi!

520
01:01:41,615 --> 01:01:43,532
Her şey öğütme işleminde.

521
01:01:43,533 --> 01:01:44,785
Sana göstereceğim.

522
01:01:47,204 --> 01:01:51,290
Çok kolay. Sadece ortasını bul, tamam.

523
01:01:51,291 --> 01:01:56,170
Bileğinden sallanıyorsun.
Omuzdan iteceğim.

524
01:01:56,171 --> 01:01:57,844
Başka bir şey yok.

525
01:01:58,465 --> 01:01:59,887
Bunun gibi.

526
01:02:01,551 --> 01:02:04,680
- Al ve indir, işte bu kadar!
- Barones -

527
01:02:05,597 --> 01:02:08,974
Burada suda çürüyeceğimi sanıyor.

528
01:02:08,975 --> 01:02:11,023
Çürümeyeceksin.

529
01:02:16,316 --> 01:02:18,410
Vay, şuna bak!

530
01:02:23,240 --> 01:02:25,743
Güzel ve ağır, değil mi?

531
01:02:29,287 --> 01:02:30,834
Rüzgârdı.

532
01:02:31,998 --> 01:02:33,591
Çok komik!

533
01:02:36,169 --> 01:02:38,467
Bu masa örtüleri temiz.
Üzerlerine kusabilirsin.

534
01:02:39,297 --> 01:02:41,470
Bununla savaşabilir misin?

535
01:02:47,055 --> 01:02:49,308
Her şey yoluna girecek.

536
01:02:50,225 --> 01:02:53,811
Baron, sana yalvarıyorum. Hadi birlikte yapalım.

537
01:02:53,812 --> 01:02:57,282
Bileğinizi sıkı tutun
ve ağırlığını omuzlarına ver.

538
01:03:04,114 --> 01:03:09,120
Noble Dons, bu çok pahalı
koltuk. Aynı zamanda büyükbabanın!

539
01:03:15,333 --> 01:03:17,506
Artık temiz. Evet, ikiye!

540
01:03:18,670 --> 01:03:19,637
Tut şunu!

541
01:03:20,463 --> 01:03:21,965
Başaramayacak.

542
01:03:23,425 --> 01:03:24,967
Mümkün değil!

543
01:03:24,968 --> 01:03:28,017
- İlk başta öyle görünüyordu ki -
- Evet?

544
01:03:43,820 --> 01:03:45,538
Defol buradan.

545
01:03:49,492 --> 01:03:52,211
Üzgünüm dostum. Bu sadece benim işim!

546
01:03:53,747 --> 01:03:55,873
Barones bunu göremiyor.

547
01:03:55,874 --> 01:03:57,541
Beni ezeceksin Baron.

548
01:03:57,542 --> 01:03:59,294
Nedir?

549
01:04:00,420 --> 01:04:01,922
Hepsi bu, hepsi bu.

550
01:04:01,923 --> 01:04:06,017
Pah, Gri haydutlar.
Pire gibi her yerdeler.

551
01:04:17,479 --> 01:04:18,896
Süt!

552
01:04:18,897 --> 01:04:22,697
Liman kapalı.
Kadırgalarda çürüyen etler var.

553
01:04:26,029 --> 01:04:27,827
Senin için bir sırrım var.

554
01:04:29,908 --> 01:04:32,957
Kralın şatosundaki doktor.
O Budakh değil.

555
01:04:33,370 --> 01:04:37,216
Aslında ona ihtiyaç var
limandaki kolera çukurunda.

556
01:04:40,293 --> 01:04:41,761
Peki Budakh nerede?

557
01:04:42,962 --> 01:04:44,463
Balık sütü sever.

558
01:04:44,464 --> 01:04:47,299
Hayır Soylu Don, balıklar sütü sevmez.

559
01:04:47,300 --> 01:04:50,975
- Balık sütü sever.
- Sana söylüyorum, balıklar sütü sevmez.

560
01:04:50,976 --> 01:04:53,268
- Balık sütü sever.
- Hayır.

561
01:04:53,681 --> 01:04:56,605
Balığın sütü sevdiği konusunda hemfikir olalım.

562
01:04:58,103 --> 01:05:00,401
Ben kraliyet muhafızlarının kaptanıyım.

563
01:05:01,272 --> 01:05:03,866
Baronunuzun ne olduğu önemli değil.
o bira bağırsağı diyor.

564
01:05:04,651 --> 01:05:08,779
Onun için bir tuhafiyeci grubum var!

565
01:05:08,780 --> 01:05:11,875
Evet, her zaman sahip olacaksın
kolonilerdeki tuhafiyeciler.

566
01:05:11,876 --> 01:05:13,493
Zamanın sonuna kadar!

567
01:05:23,795 --> 01:05:25,138
Balık sütü sever.

568
01:05:26,005 --> 01:05:29,726
Balık sütü sever.

569
01:05:31,386 --> 01:05:33,809
Sütü seviyorlar!

570
01:05:44,566 --> 01:05:46,159
Beklemek. Beklemek.

571
01:05:48,361 --> 01:05:50,534
Kızıl saçlı kasap Fika nerede?

572
01:06:02,333 --> 01:06:03,755
Git buradan evlat.

573
01:06:04,544 --> 01:06:05,921
Sen bir tanrısın!

574
01:06:11,509 --> 01:06:13,887
Peki ya bir tanrı olsaydım?

575
01:06:18,892 --> 01:06:20,735
Eğer öyleysem,

576
01:06:21,561 --> 01:06:24,563
o zaman neden benim adım

577
01:06:24,564 --> 01:06:27,408
tutuklama listenizde mi?

578
01:06:36,993 --> 01:06:39,542
Sen bir tanrısın, gerçek bir tanrı!

579
01:07:00,558 --> 01:07:02,811
Kızıl saçlı kasap Fika nerede?

580
01:07:09,984 --> 01:07:12,908
Bir ruh var ya da yok.

581
01:07:13,613 --> 01:07:16,410
Biraz jambon çaldım.
Senin için olduğunu söyledim.

582
01:07:16,411 --> 01:07:19,411
Harika. Dinle:
“İktidarsız ve beceriksiz biri -”

583
01:07:20,912 --> 01:07:24,041
“İktidarsız ve beceriksiz biri
bilmeden vazgeçecek,

584
01:07:24,042 --> 01:07:27,459
ahtapotun kalbi nerede
ve eğer varsa.”

585
01:07:27,460 --> 01:07:29,713
- Bunlar kötü çizgiler mi?
- Hayır, fena değil!

586
01:07:30,296 --> 01:07:32,719
Sende bende olmayan ne var?
Sana bir şef mi verdiler?

587
01:07:34,467 --> 01:07:37,220
Git bir fıçı şarap al.

588
01:07:37,845 --> 01:07:42,641
Yanıma gelme.
Yoksa kendini Sevinç Kulesi'nde bulursun.

589
01:07:42,642 --> 01:07:45,270
ve korkudan çıkarken öleceksin!

590
01:07:46,271 --> 01:07:48,069
Şehirden çıkın!

591
01:07:48,398 --> 01:07:51,026
- Gidip annemin yanında kalacağım.
- Çekip gitmek!

592
01:07:51,985 --> 01:07:53,282
Baron!

593
01:07:55,321 --> 01:07:57,949
Geçmene izin vermeyeceğim!

594
01:07:59,284 --> 01:08:01,958
Baron, Baron!

595
01:08:02,996 --> 01:08:04,794
Herkes dışarı çıksın!

596
01:08:06,833 --> 01:08:10,633
kırıldın
3. emir! Sessizlik!

597
01:08:12,380 --> 01:08:14,673
Hangisi?

598
01:08:14,674 --> 01:08:16,675
“Kılıçlarla dövüşmemelisin
bir meyhanede!”

599
01:08:16,676 --> 01:08:18,178
Ama ben...

600
01:08:20,847 --> 01:08:22,565
Eve git. Hızlı!

601
01:08:27,687 --> 01:08:30,190
İyi ki Barones
şimdi beni göremiyorsun!

602
01:08:31,858 --> 01:08:33,191
Zafer!

603
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Ona yaz. Yapamam.
Orada yapayalnız.

604
01:08:40,033 --> 01:08:44,254
Herkes için şarap ve fahişeler!

605
01:08:44,704 --> 01:08:50,802
Sadece eskileri alacağım
ve düzgün olanlar.

606
01:08:54,213 --> 01:08:55,760
Sıkıntılıyım!

607
01:08:57,675 --> 01:08:59,268
Ona yaz ki her şeyi hissedebilsin.

608
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
Arata!

609
01:09:58,528 --> 01:10:00,576
Çok katı bir memur.

610
01:10:07,203 --> 01:10:09,752
Çok katı.

611
01:10:16,462 --> 01:10:20,092
Geri gitmek!
Buradan geçemezsiniz.

612
01:10:39,694 --> 01:10:41,321
Bize vuracak.

613
01:11:12,393 --> 01:11:15,567
Kendisi çok katı bir memurdur.

614
01:11:20,860 --> 01:11:22,861
Hava soğuk.

615
01:11:22,862 --> 01:11:24,330
Peki...

616
01:11:28,534 --> 01:11:32,710
Hey sen, mahmuzlu bir köpek!
Taşaklarınızı koparacağım!

617
01:13:30,948 --> 01:13:32,950
Hey, deli misin?

618
01:13:39,040 --> 01:13:40,665
Beklemek!

619
01:13:40,666 --> 01:13:42,589
Kusacağım.

620
01:13:48,174 --> 01:13:51,098
Prens onun göğüslerini kemiriyor. Ürpertici.

621
01:14:00,728 --> 01:14:03,322
Bırak ben yapayım, olur mu?
Ve Rumata mırıldanacak.

622
01:14:10,529 --> 01:14:13,032
"Çünkü çiçek solmuştur...

623
01:14:14,283 --> 01:14:19,120
gizemli bahçede... pum pum.”

624
01:14:19,121 --> 01:14:22,716
Eşi kaçtı
"pum pum" yüzünden. Canavar!

625
01:14:22,717 --> 01:14:26,044
Kıçım neden kanıyor?
Şimdi ikinci gün!

626
01:14:26,045 --> 01:14:30,095
Bir asilzade temiz olmalıdır
ve güzel kokuyorsun!

627
01:14:35,554 --> 01:14:37,227
Uyumaya geri döneceğim.

628
01:14:39,141 --> 01:14:40,688
Fareler, fareler.

629
01:15:17,555 --> 01:15:19,102
Ve güzel kokmak için!

630
01:15:21,976 --> 01:15:23,273
Bok kokuyor.

631
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
Ayrıca bu da.

632
01:15:41,454 --> 01:15:42,922
Yemin ederim!

633
01:16:13,903 --> 01:16:16,952
Estor'lu Don Rumata! Tutuklusunuz!
Kılıcını ver!

634
01:16:17,948 --> 01:16:19,370
Ah, öyle mi?

635
01:16:20,993 --> 01:16:22,245
Ne?

636
01:16:28,626 --> 01:16:30,594
Osurmamaya çalışın.

637
01:16:36,258 --> 01:16:38,260
Kılıçlarınız!

638
01:16:40,638 --> 01:16:41,933
Ne istersen al!

639
01:16:41,934 --> 01:16:44,650
Don Rumata ikiye bölebilir
Soan zırhı!

640
01:16:45,226 --> 01:16:47,018
- Kes!
- Kılıçlar!

641
01:16:47,019 --> 01:16:48,646
Peki, çiftçiler -

642
01:16:49,522 --> 01:16:51,490
Hepiniz burada mısınız?

643
01:16:51,857 --> 01:16:54,943
Bunu biliyorum. Kürk mantomu çaldı.

644
01:16:54,944 --> 01:16:58,869
Haydi ticaret yapalım. Kürk mantoyu bana geri ver.
ve sana kılıçlarımı vereceğim.

645
01:16:58,870 --> 01:17:01,287
Kürkümü bana geri ver. Onu bana ver!

646
01:17:03,702 --> 01:17:07,752
Bu şekilde dövüşemezsin.
Göğsüne vurmalısın!

647
01:17:11,585 --> 01:17:14,304
Şimdi herkes burnun ucuna baksın!

648
01:17:54,753 --> 01:17:56,130
Tut şunu!

649
01:18:11,103 --> 01:18:12,605
Kuyu?

650
01:18:22,114 --> 01:18:23,616
Kahrolsun ağ!

651
01:18:27,453 --> 01:18:30,168
- Teğmeni yakaladık!
- Ellerime basıyorsun!

652
01:18:30,169 --> 01:18:33,759
Ben gardiyanların teğmeniyim!
Bırak beni! Hepinizi cezalandıracağım!

653
01:18:41,842 --> 01:18:44,595
Ben teğmenim, seni <i>cezalandıracağım</i>!

654
01:18:49,516 --> 01:18:50,813
Kılıçlar nerede?

655
01:18:50,814 --> 01:18:53,688
Onu serbest bırakırsan hepimizi öldürür.

656
01:18:57,691 --> 01:18:59,193
Seni dişsiz pislik.

657
01:19:00,319 --> 01:19:02,492
Taşaklarını keseceğim!

658
01:19:04,657 --> 01:19:07,957
Seni koca göt, hadi,
bizi bir yere sürükleyin!

659
01:19:38,899 --> 01:19:41,072
Ne, Don?
artık eğlenmiyor musun?

660
01:20:05,217 --> 01:20:07,686
neden olduğunu anlıyorum
Kendinize kızdınız Teğmen.

661
01:20:12,057 --> 01:20:13,434
Piç.

662
01:20:19,189 --> 01:20:21,942
Ben kraliyet muhafızlarının teğmeniyim!

663
01:20:23,360 --> 01:20:26,904
Ağ tesadüfen oluştu -

664
01:20:26,905 --> 01:20:28,498
Tekrar!

665
01:20:45,090 --> 01:20:49,220
İşte Don Rumata.
Eski ve sadık düşmanımız.

666
01:20:56,935 --> 01:20:58,482
Bok gibi kokuyor!

667
01:20:59,938 --> 01:21:01,906
Ah, kralı zehirleyen!

668
01:21:02,483 --> 01:21:05,077
As onu, başka ne var?

669
01:21:05,486 --> 01:21:07,864
Sen bir aptalsın, Kusis.
Ve yürüyen ölü bir adam!

670
01:21:11,116 --> 01:21:12,993
Ne ilginç bir düşünce.

671
01:21:13,911 --> 01:21:15,083
Bu arada -

672
01:21:24,171 --> 01:21:26,214
İşte bu kadar lordlarım!

673
01:21:26,215 --> 01:21:27,799
Sağ.

674
01:21:27,800 --> 01:21:31,930
Haydi, ben Albay Kusis!

675
01:21:33,847 --> 01:21:35,190
İyi.

676
01:21:37,059 --> 01:21:38,436
Mührü al!

677
01:21:42,523 --> 01:21:44,241
Kusis'e bak!

678
01:21:44,983 --> 01:21:48,783
İşte bu kadar, lordlarım!
Hüzün şapkası.

679
01:22:05,379 --> 01:22:07,844
Kötü olan ne biliyor musun?
Teğmen olduğundan değil -

680
01:22:07,845 --> 01:22:09,968
- Lütfen yapma!
- Ama sen Gray'sin!

681
01:22:11,427 --> 01:22:13,179
Ama acıtmıyor. Değil.

682
01:22:23,063 --> 01:22:25,486
Don Rumata, ne yapıyorsun?

683
01:22:26,525 --> 01:22:27,822
Ne?

684
01:22:34,074 --> 01:22:35,826
Bana elini ver.

685
01:22:44,877 --> 01:22:46,094
Askerler!

686
01:22:51,008 --> 01:22:52,851
Çekip gitmek!

687
01:22:57,389 --> 01:22:58,857
Yeter, yeter.

688
01:23:02,895 --> 01:23:04,687
Asil dostum!

689
01:23:04,688 --> 01:23:06,065
Kokuyor.

690
01:23:07,900 --> 01:23:09,368
Asil Don Rumata.

691
01:23:10,027 --> 01:23:11,529
Belki bir don değil mi?

692
01:23:14,531 --> 01:23:15,999
Benim kupam...

693
01:23:17,910 --> 01:23:19,911
Ve asil değil mi?

694
01:23:19,912 --> 01:23:22,916
Yaşlı adam, aklını kaçırmışsın!

695
01:23:28,086 --> 01:23:30,464
Doğrudan Irukan'dan.

696
01:23:40,349 --> 01:23:43,476
- Kim o?
- Bu sensin!

697
01:23:43,477 --> 01:23:47,607
Bu sensin! Aslında son Rumata
Estor kötü bir hastalıktan öldü.

698
01:23:47,608 --> 01:23:49,607
85 yaşındaydı.

699
01:23:49,608 --> 01:23:51,326
20 yıldır seninleyiz.

700
01:23:53,362 --> 01:23:55,785
- Torun kızıl saçlı!
- Ona izin var.

701
01:23:58,283 --> 01:23:59,705
Şimdi -

702
01:24:02,120 --> 01:24:03,918
Bu da benim.

703
01:24:04,957 --> 01:24:07,051
Tüm evraklarınız.

704
01:24:08,043 --> 01:24:10,137
Rumata, 105 yaşındasın!

705
01:24:12,631 --> 01:24:14,929
- 105 mi?
- 105 yaşında!

706
01:24:22,349 --> 01:24:27,895
Gerçekten mi? 40 ve 5'i taşı.
İşe yaramıyor.

707
01:24:27,896 --> 01:24:29,739
Hey şövalye, buraya gel!

708
01:24:31,692 --> 01:24:34,741
Ne fark eder ki
artı mı eksi mi bir efsane?

709
01:24:39,157 --> 01:24:41,251
Hiçbir şey!

710
01:24:41,827 --> 01:24:44,751
Asla! Yeni durumda değil!

711
01:24:46,832 --> 01:24:50,553
Yerde neden pislik var?
Temizlikçilerin kırbaçlanması gerekiyor.

712
01:24:51,837 --> 01:24:53,180
Ve o ördek!

713
01:24:53,880 --> 01:24:56,429
Don Rumata,
İmparatorluğun en iyi kılıç ustası.

714
01:24:56,430 --> 01:25:01,306
186 düello ve tek bir ceset bile yok.
Sadece kulaklar.

715
01:25:03,181 --> 01:25:05,479
Toplam 372 kulak.

716
01:25:11,690 --> 01:25:12,987
Merhaba!

717
01:25:13,734 --> 01:25:15,031
Merhaba.

718
01:25:19,197 --> 01:25:22,576
Kulakların gerçekten acıyor, bana inanmalısın!

719
01:25:24,786 --> 01:25:26,413
Git kendini becer!

720
01:25:27,623 --> 01:25:29,170
Buraya gel.

721
01:25:32,919 --> 01:25:36,135
Eğer kılıcı sağdan sallarsan-
Saç yolu kapatıyor.

722
01:25:36,136 --> 01:25:38,600
Ve bunun nedeni sağ el olmasıdır.

723
01:25:38,601 --> 01:25:43,689
Bırak gideyim. Bu çok korkunç.

724
01:25:51,396 --> 01:25:57,244
Nerede olduğunu biliyorum
dövüş tekniğini öğrendin!

725
01:26:03,575 --> 01:26:05,953
Parmağı kaldırmak daha iyidir.

726
01:26:06,578 --> 01:26:08,205
İnsanlık dışı teknik!

727
01:26:09,289 --> 01:26:11,082
Sen bir aptalsın.

728
01:26:11,083 --> 01:26:13,051
Bana kulaklarını göster.

729
01:26:14,670 --> 01:26:16,263
Korkuyorsun.

730
01:26:18,006 --> 01:26:19,924
Ben kimseden korkmuyorum.

731
01:26:19,925 --> 01:26:21,222
Korkuyorsun.

732
01:26:22,427 --> 01:26:23,724
Yardım edin!

733
01:26:25,430 --> 01:26:29,185
Mütevazi çocuklar
dün gece gelen siparişin

734
01:26:29,643 --> 01:26:32,738
Arkanar limanında.
30.000 tanesi!

735
01:26:36,608 --> 01:26:39,782
Artık kendini beğenmiş Griler yok.

736
01:26:45,283 --> 01:26:48,412
Kambur Arata'nın adamları
broşürlerden asıldılar!

737
01:26:51,123 --> 01:26:53,457
Kendimi tanıtmama izin verin:

738
01:26:53,458 --> 01:26:57,804
Ben tarikatın papazıyım. Savaş ustası
Boğazın Ötesindeki Topraklar.

739
01:26:57,805 --> 01:26:59,463
Adalar vb.

740
01:26:59,464 --> 01:27:00,807
Harika.

741
01:27:05,178 --> 01:27:07,722
- Ne?
- Ustanın çizmesi.

742
01:27:07,723 --> 01:27:10,272
Sen sınırdaydın
öyle ateşli bir uçurumun.

743
01:27:11,351 --> 01:27:13,979
Bilmiyorsun bile. Görmek?

744
01:27:24,322 --> 01:27:25,665
Bakmak.

745
01:27:30,746 --> 01:27:33,249
- Hadi ama, bu bir çizme.
- Kokuyor mu?

746
01:27:34,416 --> 01:27:38,262
Çok önemsiz bir şey. Anladın.

747
01:27:41,173 --> 01:27:44,508
Her gece bir adam sana geliyor.
7 yıldır!

748
01:27:44,509 --> 01:27:46,177
Bu bir yalan!

749
01:27:46,178 --> 01:27:50,723
Hatta bir cadı doktoru bile çağırdın.
Ama ondan kurtulamazsın!

750
01:27:50,724 --> 01:27:53,022
Başını sardın
bir deri parçası içinde.

751
01:27:53,518 --> 01:27:55,895
Ama bu sapkınlık!

752
01:27:55,896 --> 01:28:02,234
İnsan gözlerini açtığında...
ve sana bakıyor. Sağ?

753
01:28:02,235 --> 01:28:03,612
Anlamsız.

754
01:28:22,589 --> 01:28:25,718
Gözlerini açıyor.

755
01:28:29,304 --> 01:28:30,930
Ve diyor ki -

756
01:28:30,931 --> 01:28:33,229
Efendim, bunu yapmamalısınız!

757
01:28:34,893 --> 01:28:39,273
Ve çok yüksek sesle çığlık atıyorsun
senin yaşlı kadının kendine işediğini!

758
01:28:40,273 --> 01:28:41,899
Bu doğru?

759
01:28:41,900 --> 01:28:43,277
Buraya gel.

760
01:28:44,361 --> 01:28:45,533
Pantolonu!

761
01:28:55,997 --> 01:28:57,795
O adam...

762
01:28:59,751 --> 01:29:01,594
gözlerle...

763
01:29:04,297 --> 01:29:05,719
bu benim!

764
01:29:06,550 --> 01:29:08,018
O benim!

765
01:29:10,929 --> 01:29:12,431
Çekip gitmek.

766
01:29:13,306 --> 01:29:15,354
Daha büyük bir tava.

767
01:29:24,776 --> 01:29:27,245
Botlar. Mahmuz bükülmüş.

768
01:29:47,215 --> 01:29:51,812
Belki uçurum seni dışarı püskürtmüştür.
Belki sen Tanrı'nın oğlusun.

769
01:29:54,180 --> 01:29:56,015
Ben de sorun yaşıyorum.

770
01:29:56,016 --> 01:29:57,643
Bir fare var.

771
01:29:59,394 --> 01:30:01,488
- Ne?
- Bir fare var.

772
01:30:05,317 --> 01:30:06,864
Bu harika.

773
01:30:12,115 --> 01:30:13,742
Artık yapamam!

774
01:30:14,409 --> 01:30:16,201
Kafam patlayacak.

775
01:30:16,202 --> 01:30:18,078
Çekip gitmek!

776
01:30:18,079 --> 01:30:20,047
Sapkınlığa sürükleniyorum.

777
01:30:20,832 --> 01:30:22,379
Fare ıslak...

778
01:30:23,543 --> 01:30:24,886
ve de korktum.

779
01:30:26,004 --> 01:30:29,224
Ben geniş fikirli bir adamım. Yapabilirdim.

780
01:30:29,674 --> 01:30:31,051
O zaman neden yapmıyorsun?

781
01:30:40,685 --> 01:30:42,186
Yap!

782
01:30:42,187 --> 01:30:48,115
Ama önce yolumdan çekilmeyi öğren.

783
01:30:49,861 --> 01:30:53,491
Defol buradan dedim.

784
01:30:56,201 --> 01:30:57,828
Bu doğru.

785
01:30:59,120 --> 01:31:00,588
Onu bana ver.

786
01:31:01,623 --> 01:31:03,421
Güzel, büyük bir lavman.

787
01:31:04,042 --> 01:31:06,010
Büyük bir şey, Don Reba.

788
01:31:13,426 --> 01:31:14,927
Üzgünüm.

789
01:31:14,928 --> 01:31:18,023
Siparişin en yüksek dekorasyonu.
Senin için.

790
01:31:20,058 --> 01:31:22,857
Yapabileceğim tek şey bu.
Ve Budakh'ını al.

791
01:31:25,230 --> 01:31:27,028
Sen de git.

792
01:31:27,899 --> 01:31:30,651
- Ben?
- Elbette.

793
01:31:30,652 --> 01:31:32,154
Evet.

794
01:31:37,742 --> 01:31:39,827
Üç yüz kilo bok!

795
01:31:39,828 --> 01:31:42,037
Evet. Böylece rahat uyuyabilirim.

796
01:31:42,038 --> 01:31:44,461
açıklayabilir misin
neden bu insanlara ihtiyacın var?

797
01:31:44,462 --> 01:31:48,553
Bunlar hiçbir devlet için işe yaramaz ve kötüdür.

798
01:31:52,674 --> 01:31:54,221
Kitap kurtları mı?

799
01:31:58,430 --> 01:32:01,400
Bak seninle konuşuyorum.

800
01:32:03,643 --> 01:32:06,988
Ama bu şu anlama gelmiyor
sohbet ediyoruz.

801
01:32:08,648 --> 01:32:11,492
Neden bu kadar çürük yemek servis ettin?

802
01:32:16,865 --> 01:32:18,407
Çekip gitmek!

803
01:32:18,408 --> 01:32:20,331
Eşyaların Don.

804
01:32:28,001 --> 01:32:31,096
Her türlü yiyecek iyidir, balık bile.

805
01:32:52,150 --> 01:32:54,152
<i>Emir buydu.</i>

806
01:32:54,527 --> 01:32:56,404
<i>Mütevazı çocukları.</i>

807
01:32:57,489 --> 01:33:00,618
<i>200 yıl kadar önce bu emir
Boğazın Ötesindeki Topraklar'ın sahibiydi.</i>

808
01:33:01,993 --> 01:33:05,247
<i>Neyse ki bir veba düzeni yok etti.</i>

809
01:33:06,206 --> 01:33:10,302
<i>Artık güneyde çürüyordu.</i>

810
01:33:12,003 --> 01:33:17,305
<i>Ama sonra daha iyi oldu. Artık buradaydı.
Brezilya karıncaları gibi acımasız.</i>

811
01:33:18,176 --> 01:33:20,895
<i>Rumata göndermeyi düşündü
en azından Muga orada.</i>

812
01:33:21,679 --> 01:33:23,147
<i>Ama buna fırsat bulamadım.</i>

813
01:33:45,745 --> 01:33:47,247
O kadar çok eşyan var ki!

814
01:33:47,872 --> 01:33:52,002
O kadar çok eşyan var ki.

815
01:34:09,769 --> 01:34:11,737
Biraz süt al, Don.

816
01:34:29,998 --> 01:34:32,968
Gur, sen en zekisiydin.

817
01:34:46,431 --> 01:34:47,933
Uzaklaşın!

818
01:34:50,768 --> 01:34:52,236
Maaş!

819
01:34:54,022 --> 01:34:55,990
Tekerlek gitti.

820
01:34:56,566 --> 01:34:58,113
Sen ne diyorsun?

821
01:35:00,612 --> 01:35:02,410
Ne oluyor be!

822
01:35:04,782 --> 01:35:06,375
Aklını mı kaçırdın?

823
01:35:21,174 --> 01:35:24,644
Mükemmel... evet, evet.

824
01:35:32,810 --> 01:35:34,603
"Güz yaprakları gibi...

825
01:35:34,604 --> 01:35:38,404
Sonbahar yapraklarınız iskeleyi darmadağın ediyor.

826
01:35:39,234 --> 01:35:43,205
Evet çizmeler
mahmuz bükülmüş.

827
01:35:52,121 --> 01:35:54,419
Gözlerini çıkar ya da hayır,

828
01:35:54,999 --> 01:35:56,338
ne önemi var?

829
01:35:56,339 --> 01:35:58,883
Eh, önemli değil
eğer gagalanırsa.

830
01:36:05,176 --> 01:36:08,851
Güzel bir yer.
Şairi buraya asmamı mı istiyorsun?

831
01:36:13,559 --> 01:36:15,027
Giymek!

832
01:36:16,354 --> 01:36:18,072
Seni hemen tanıdım.

833
01:36:20,358 --> 01:36:23,612
Rahipler tarafından markalanmıştır.
Artık sana aitim!

834
01:37:13,953 --> 01:37:17,048
Kızma, Don.
Patatesi ye.

835
01:37:24,172 --> 01:37:27,090
duydun
kaç kulağımı kestim?

836
01:37:27,091 --> 01:37:29,310
- Evet duyduk.
- Acıtıyor.

837
01:37:30,219 --> 01:37:33,063
Ver şu şemsiyeyi bana.

838
01:37:36,434 --> 01:37:37,902
Kulak, kulak!

839
01:37:38,644 --> 01:37:41,238
Çok komik!

840
01:37:43,358 --> 01:37:44,826
Sağ kulak.

841
01:37:45,610 --> 01:37:47,328
Yetişkin bir adam, ha!

842
01:37:51,741 --> 01:37:54,369
kendimi kurutacağım
ve sonra <i>geri vereceğim</i>.

843
01:37:55,953 --> 01:37:57,375
Bırak gideyim.

844
01:37:58,539 --> 01:38:00,382
Bu yanlış. Bunu yapma.

845
01:38:01,626 --> 01:38:03,253
Evet.

846
01:38:11,302 --> 01:38:12,599
Kapat onu.

847
01:38:25,733 --> 01:38:28,361
O zincirdeydi
3 yaşından beri.

848
01:38:29,153 --> 01:38:30,821
Neden?

849
01:38:30,822 --> 01:38:33,541
Gitmesine izin verirsen ölecek.

850
01:38:51,717 --> 01:38:53,139
Burada!

851
01:38:57,056 --> 01:38:58,524
Neden ben...

852
01:39:04,355 --> 01:39:05,777
Dur! Dur dedim!

853
01:39:25,376 --> 01:39:30,630
Düştüğünü söyle.
O dudakla doğmadığını.

854
01:39:30,631 --> 01:39:32,679
Bunu unutma.

855
01:39:38,139 --> 01:39:40,098
Hiçbir şeyi saklamayın.

856
01:39:40,099 --> 01:39:41,766
Kızıl saçlıları suçla.

857
01:39:41,767 --> 01:39:43,360
Kimseyle tartışmayın.

858
01:39:44,061 --> 01:39:45,734
Beni dinle!

859
01:39:48,900 --> 01:39:50,527
Tek kişinin sen olduğunu düşünüyorsun.

860
01:39:54,405 --> 01:39:57,908
Bunu öğren!
Alim düşman değildir.

861
01:39:57,909 --> 01:40:01,129
Düşman şüphe içinde olan bir alimdir.

862
01:40:06,125 --> 01:40:07,718
Hatırlamak!

863
01:40:10,087 --> 01:40:11,839
Sipariş adına!

864
01:40:15,635 --> 01:40:17,387
Onun adına!

865
01:40:30,608 --> 01:40:32,576
Onu öldüreceksin Don.

866
01:40:35,112 --> 01:40:36,864
Sipariş adına.

867
01:40:52,213 --> 01:40:53,590
Nedir?

868
01:41:00,638 --> 01:41:01,935
Bütün kaburgalar.

869
01:42:31,020 --> 01:42:34,365
Noble Don'ları içeri alın.

870
01:43:45,428 --> 01:43:47,430
Fahişeleri öldürüyoruz.

871
01:43:53,144 --> 01:43:56,444
Bacaklarını açacak,
ve bu şey bir yay üzerinde.

872
01:44:03,362 --> 01:44:05,660
Onları parçalara ayır!

873
01:44:06,157 --> 01:44:08,330
Öksürmeye vakti olmadı.

874
01:44:11,495 --> 01:44:13,122
Sipariş!

875
01:44:16,333 --> 01:44:19,382
Ne kadar işedi!

876
01:44:23,299 --> 01:44:25,142
Mahmuzlarla.

877
01:44:26,177 --> 01:44:27,599
Asil Don!

878
01:44:29,346 --> 01:44:31,440
Ellerini nereden aldın?

879
01:44:33,934 --> 01:44:35,811
Waga yayınlanacak mı?

880
01:44:44,278 --> 01:44:46,656
Ne büyük bir mutluluk,

881
01:44:47,656 --> 01:44:49,203
herkes için ne büyük bir mutluluk.

882
01:44:49,204 --> 01:44:50,793
Tapınağımı silin.

883
01:45:03,881 --> 01:45:05,178
Burada neler oluyor?

884
01:45:06,425 --> 01:45:07,802
Çıkmak!

885
01:45:28,072 --> 01:45:31,622
<i>Kafasına bir düşünce girdi
ve oraya temelli yerleştim.</i>

886
01:45:32,243 --> 01:45:34,536
<i>Don Reba öldürülmeli!</i>

887
01:45:34,537 --> 01:45:37,336
<i>Onu öldür ve düşünme
sonuçları hakkında.</i>

888
01:45:53,931 --> 01:45:55,524
Burada neler oluyor?

889
01:45:59,937 --> 01:46:02,689
Burada kırbaçlandık, Rumata!

890
01:46:02,690 --> 01:46:07,992
Kılıcın nerede?
Teslim ettin mi, Soylu Don?

891
01:46:17,621 --> 01:46:18,964
Anlıyorum.

892
01:46:20,833 --> 01:46:22,834
Bu çalı bende var. Çiçek açtı.

893
01:46:22,835 --> 01:46:24,919
Çok güzel! Bu bir işaret!

894
01:46:24,920 --> 01:46:28,094
Ben küçükken Don Reba bana verdi
kışın kürekle geziyor.

895
01:46:28,757 --> 01:46:33,934
Nefes almanın ne kadar kolay olduğunu görün
yeni, özgür Arkanar'da.

896
01:46:34,972 --> 01:46:37,020
Ve şarap da artık daha ucuz!

897
01:46:59,622 --> 01:47:02,081
- Beni yalnız bırakın.
- Bunu ye.

898
01:47:02,082 --> 01:47:04,585
Kırbaç çubuklarına tuz koyuyorlar.

899
01:47:05,294 --> 01:47:08,588
Peki ne?
Neden? Tuz ne için?

900
01:47:08,589 --> 01:47:12,800
Şimdi daha mı iyi,
yeni kurtarılmış Arkanar'da mı?

901
01:47:12,801 --> 01:47:15,395
Bildirimi kaybettim.
Keşke kaybetmeseydim!

902
01:47:19,183 --> 01:47:20,651
Burada. Bunu kıçına sok.

903
01:47:21,101 --> 01:47:22,894
Senin kıçın, bu değil!

904
01:47:22,895 --> 01:47:26,525
Cellatın bunu gördüğünden emin olmaya çalışın.

905
01:47:32,112 --> 01:47:35,332
- Dur dedim.
- Sonsuza kadar Rumata.

906
01:47:40,955 --> 01:47:42,753
Şapkanı çıkar.

907
01:47:43,666 --> 01:47:46,209
Keu baronlarının her zaman ayrıcalıkları vardı!

908
01:47:46,210 --> 01:47:49,009
Sipariş için herhangi bir ayrıcalık yoktur.

909
01:47:50,673 --> 01:47:52,799
7 ağır çubuk kırbaç!

910
01:47:52,800 --> 01:47:55,553
- Neden ağır olanlar?
- Coşkusuz düşünceler için.

911
01:47:55,554 --> 01:47:57,304
Bana Budakh'ı ver.

912
01:47:57,596 --> 01:48:00,224
Bunu başaracaktır. İşte doktorunuz.

913
01:48:01,934 --> 01:48:04,894
İyi.
Kulakları hatırlıyorsun değil mi?

914
01:48:04,895 --> 01:48:06,317
<i>Ah, evet.</i>

915
01:48:11,402 --> 01:48:12,904
Onu bana bırak!

916
01:48:13,362 --> 01:48:14,784
Herkes onu çalıyor.

917
01:48:15,364 --> 01:48:16,948
Bu gerekli değil.

918
01:48:16,949 --> 01:48:19,452
Don'ların komik kıçları var.
Kurbağalar gibi!

919
01:48:19,453 --> 01:48:21,453
Yüzün gibi!

920
01:50:34,294 --> 01:50:35,796
Böylesi iyi, değil mi?

921
01:50:45,889 --> 01:50:49,058
- Don, yine -
- Cehenneme git!

922
01:50:49,059 --> 01:50:52,188
- Seni bulmam o kadar iyi oldu ki.
- Baron, ama seni buldum!

923
01:50:52,896 --> 01:50:54,739
Neden bu kadar...

924
01:50:57,901 --> 01:50:59,369
Acıyor.

925
01:51:04,658 --> 01:51:06,126
Bir saray mensubu, Baron...

926
01:51:07,452 --> 01:51:10,547
temiz ve hoş kokulu olmalıdır. Sağ?

927
01:51:16,587 --> 01:51:17,964
Sorun nedir?

928
01:51:18,672 --> 01:51:20,464
Sorun ne, Baron?

929
01:51:20,465 --> 01:51:23,093
Burnum patladı.

930
01:51:28,015 --> 01:51:30,433
Seni bulduğuma çok sevindim.

931
01:51:30,434 --> 01:51:34,234
Tutuklandığında,
Buraya kaçtım.

932
01:51:35,355 --> 01:51:38,450
Burada 1000 Siyah vardı.
Onları şu ana kadar yendim:

933
01:51:41,153 --> 01:51:44,363
Sonra üzerime bir inek attılar.
Köprüden.

934
01:51:44,364 --> 01:51:47,117
- Bacak, Baron.
- İteceğim.

935
01:52:03,425 --> 01:52:08,022
Onların ufacık kafatasları nasıl çatlayacak
baron kılıçlarımızın altında!

936
01:52:09,306 --> 01:52:10,899
Hadi gidelim Baronlar.

937
01:52:28,158 --> 01:52:31,662
Burada. Budakh, Rudakh değil.

938
01:52:32,162 --> 01:52:34,836
İyi ve canlı.
Yol için yemek.

939
01:52:35,832 --> 01:52:39,587
Tamam görünüyor
ve dişler sağlamdır.

940
01:52:43,674 --> 01:52:45,802
Sen Irukan'dan Budakh mısın?

941
01:52:50,222 --> 01:52:52,190
Baron, bu Budakh.

942
01:52:52,641 --> 01:52:54,109
<i>O-</i>

943
01:53:09,700 --> 01:53:11,623
- Onu ihbar ettim.
- Neden?

944
01:53:12,369 --> 01:53:13,621
Baron!

945
01:53:14,871 --> 01:53:18,165
Birincisi, bir köpeğin adı olduğu için.
Sonra -

946
01:53:18,166 --> 01:53:20,668
İkincisi... bekle.

947
01:53:20,669 --> 01:53:23,388
- Hangi saniye Baron?
- Yanlış bir şey yaptım.

948
01:53:25,090 --> 01:53:29,436
Ve bu! En sonuna kadar,
20 yıl. Bütün hayatım.

949
01:53:36,768 --> 01:53:38,816
Şimdi yemek yemeye geliyorum.
Canın cehenneme.

950
01:53:40,522 --> 01:53:41,990
Canın cehenneme.

951
01:53:56,872 --> 01:53:58,372
Baron!

952
01:53:58,373 --> 01:54:00,375
Eğer sadece bir tırnak törpüsüm olsaydı -

953
01:54:03,670 --> 01:54:05,547
Beni ezeceksin!

954
01:54:07,674 --> 01:54:09,221
Peki ba...

955
01:54:11,303 --> 01:54:13,931
Baron, eşyalar tam orada.
solda.

956
01:54:17,893 --> 01:54:19,440
Git asker ol oğlum.

957
01:54:32,866 --> 01:54:34,789
Bakma Irukano!

958
01:54:42,876 --> 01:54:47,880
Onu kırbaçlamalarına kim izin verdi?
Baron mu, Soylu Don mu?

959
01:54:47,881 --> 01:54:49,849
Baron, eşyaların!

960
01:55:06,608 --> 01:55:08,906
- Gökten ateş!
- Osurmayı bırak!

961
01:55:11,238 --> 01:55:12,615
Kokmuş!

962
01:55:17,953 --> 01:55:19,330
Durmak!

963
01:55:44,187 --> 01:55:49,193
Asil dostum, bacaklarım gerçekten zayıf mı?
ve şimdi beyaz mı?

964
01:55:50,527 --> 01:55:52,154
Güzel, güzel bacaklar.

965
01:55:53,697 --> 01:55:55,415
Neden beni kokluyorsun?

966
01:56:00,537 --> 01:56:02,915
- Düşünür olmaya mı çalışıyorsun?
- İşte buradayım.

967
01:56:03,415 --> 01:56:07,589
- Alnı da çok güzel.
- Ben tam bir baronum, biliyorsun.

968
01:56:07,590 --> 01:56:10,886
Ve sen bir beyin kutususun. O bana öğretecek
okumak. O zaman ben de akıllı olacağım.

969
01:56:10,887 --> 01:56:13,009
Ama asla baron olamayacaksın.

970
01:56:19,639 --> 01:56:21,858
Hastalanırsan beni cezalandırırlar.

971
01:56:38,033 --> 01:56:40,001
Affet beni... bau ba...

972
01:56:43,079 --> 01:56:46,424
Arkadaşım, ona para ver. Çok fazla.

973
01:56:50,712 --> 01:56:53,047
Kaburgalar hâlâ iyileşmedi.

974
01:56:53,048 --> 01:56:55,927
Kapıları kapatacaklar
ve biz öldük. Geri döneceğiz.

975
01:56:55,928 --> 01:57:01,228
- Hemen geri açacaklar.
- Bunu yapma, yalvarırım!

976
01:57:04,100 --> 01:57:05,977
Ama eğer hastalanırsan -

977
01:57:07,229 --> 01:57:11,565
Bana o teğmeni göster.
sağlığım için bu kadar endişelenen biri.

978
01:57:11,566 --> 01:57:13,239
Çekip gitmek!

979
01:57:18,448 --> 01:57:20,291
Tam bir hindi.

980
01:57:21,785 --> 01:57:24,004
Bir göz satın al.

981
01:57:24,454 --> 01:57:26,377
Işığı yansıtır.

982
01:57:31,002 --> 01:57:32,675
Bıçak hediyeydi.

983
01:57:33,672 --> 01:57:36,471
Geçenlerde senin Waga'nı gördüm.

984
01:57:45,267 --> 01:57:48,487
- Yardım!
- Nereye gidiyorsun pislik?

985
01:57:50,480 --> 01:57:56,203
Göt okçuları nerede?
Şalgam mı yiyorsun?

986
01:58:19,009 --> 01:58:20,556
Orada. Yine çok eğlenceli.

987
01:58:22,679 --> 01:58:26,309
Kılıç dostum.

988
01:58:36,735 --> 01:58:38,954
Okçular nerede?

989
01:58:53,418 --> 01:58:55,711
Gülmekten öleceğim!

990
01:58:55,712 --> 01:58:58,431
Merhaba Baron.
Artık okumayı öğrenmeyeceksin.

991
01:58:58,432 --> 01:59:02,974
Sana öğretemem.
Pantolonuma işeyeceğim. Artık mümkün değil.

992
01:59:10,685 --> 01:59:12,733
<i>Arkanar'lı Baron Pampa del Bao-no.</i>

993
01:59:12,734 --> 01:59:15,448
<i>Büyük Kraliyet Mahkemesi tarafından yargılanmadı</i>

994
01:59:16,399 --> 01:59:20,120
<i>ya da arının zehriyle öldürülürse,
veya bir kare içinde yürütülür.</i>

995
01:59:21,738 --> 01:59:25,368
<i>Sadece deldi
bir düzine okla atıldı.</i>

996
01:59:26,785 --> 01:59:30,289
<i>Çürük şalgamlar çöpe atıldı
onun üstünde.</i>

997
01:59:31,873 --> 01:59:34,667
<i>Geceleri yoksullar her şeyi parçalayacak</i>

998
01:59:34,668 --> 01:59:36,466
<i>kocaman, güçlü beyaz vücudundan.</i>

999
02:00:28,138 --> 02:00:30,516
- Beni rahat bırak.
- At olmadan mı?

1000
02:00:30,517 --> 02:00:32,517
Kabloyu bilerek çekiyor.

1001
02:00:44,863 --> 02:00:48,454
Nerede durduk Budakh?
Bu şekilde konuşmak mümkün değil.

1002
02:00:48,455 --> 02:00:49,952
Neden atsız?

1003
02:00:49,953 --> 02:00:53,000
Soru soruyorum, cevap vermiyorsun.

1004
02:00:53,496 --> 02:00:54,918
Sana sordum.

1005
02:00:55,582 --> 02:00:58,961
Eğer Tanrı olsaydın ne yapardın?

1006
02:01:02,547 --> 02:01:06,393
- İdrar problemim olmazdı.
- Cehenneme git!

1007
02:01:07,385 --> 02:01:09,103
Lanet olsun, konuşmamıza izin vermiyorlar.

1008
02:01:09,104 --> 02:01:10,972
İşemek!

1009
02:01:12,348 --> 02:01:14,942
İhtiyacın olan kadar işe, sonra konuşuruz.

1010
02:01:19,272 --> 02:01:21,070
Bakmamak önemli.

1011
02:01:21,524 --> 02:01:23,151
Oraya git. Rahatlamak.

1012
02:01:26,488 --> 02:01:32,284
Peki bir tanrıya öğüt verebilseydin?
Eğer bunu istediyse?

1013
02:01:32,285 --> 02:01:34,458
Bu sapkınlık olmaz, değil mi?

1014
02:01:37,957 --> 02:01:40,380
Ben şunu derdim: Yaratıcı!

1015
02:01:41,795 --> 02:01:43,763
Neden çizmelerimde Dee var?

1016
02:01:53,890 --> 02:01:57,520
Sen geldin ve biz gidiyoruz.

1017
02:02:01,189 --> 02:02:04,614
Birisi orada iki köleyi öldürdü.
Biz değildik.

1018
02:02:07,987 --> 02:02:10,035
Biz emrin memurlarıyız.

1019
02:02:13,326 --> 02:02:14,828
Uyumaya gidiyoruz.

1020
02:02:20,458 --> 02:02:22,881
Anladın, beyin kutusu.

1021
02:02:31,261 --> 02:02:33,262
O hala...

1022
02:02:33,263 --> 02:02:34,763
Bırak onu.

1023
02:02:34,764 --> 02:02:36,732
derdim ki,

1024
02:02:37,308 --> 02:02:40,938
"Yaratıcı! İnsanlara her şeyi ver
bu onları ayırıyor.”

1025
02:02:40,939 --> 02:02:44,316
HAYIR! Bunun onlara hiçbir faydası olmayacak.

1026
02:02:47,485 --> 02:02:52,537
Çünkü güçlü olan alır
zayıflardan.

1027
02:02:53,616 --> 02:02:55,163
Boş...

1028
02:02:56,286 --> 02:02:59,256
Zalimleri cezalandırın derim

1029
02:02:59,789 --> 02:03:03,339
yani güçlü olan bilecek
zalim olmamak.

1030
02:03:04,919 --> 02:03:07,296
Güçlü ve zalim
cezalandırılacaktır.

1031
02:03:07,297 --> 02:03:11,592
Zayıfın güçlüsü
onların yerini alacak.

1032
02:03:11,593 --> 02:03:13,436
Bunu biliyorsun.

1033
02:03:14,637 --> 02:03:16,435
Sen bir aptalsın, Budakh.

1034
02:03:17,056 --> 02:03:20,105
Defol buradan. Sana ihtiyacım yok.

1035
02:03:23,897 --> 02:03:25,945
Neden bana kızıyorsun?

1036
02:03:27,025 --> 02:03:28,447
Defol buradan!

1037
02:03:32,947 --> 02:03:34,699
Püskürteceğim...

1038
02:03:37,285 --> 02:03:39,629
senin üzerindeki bu asit,

1039
02:03:40,121 --> 02:03:41,623
yani bir yüzün olmayacak!

1040
02:03:43,833 --> 02:03:45,585
derdim ki,

1041
02:03:46,461 --> 02:03:47,587
“Yaratıcı,

1042
02:03:48,421 --> 02:03:50,094
eğer varsan uçur bizi.

1043
02:03:50,095 --> 02:03:52,716
Bizi uçurun. Toz veya irin gibi.

1044
02:03:52,717 --> 02:03:57,304
"Ya da bizi çürümemize bırakın.
Hepimizi yok edin."

1045
02:03:57,305 --> 02:03:58,898
İşte.

1046
02:04:00,141 --> 02:04:02,143
Yok etmek kolaydır.

1047
02:04:03,269 --> 02:04:06,489
Siyahlar, bitlerin istila ettiği,
ve hatta çocuklar.

1048
02:04:12,195 --> 02:04:14,289
Kalbim acımayla dolu.

1049
02:04:17,075 --> 02:04:18,918
Bunu yapamam.

1050
02:04:24,582 --> 02:04:25,879
TAMAM.

1051
02:04:27,585 --> 02:04:29,178
Hadi eve gidelim.

1052
02:05:05,999 --> 02:05:08,625
Çok sayıda Gri vardı.

1053
02:05:08,626 --> 02:05:13,046
Köle senin gömleğini giyiyordu.
Merdivenlerden ateş etti.

1054
02:05:13,047 --> 02:05:15,590
Gömleğin ona büyük gelmişti.

1055
02:05:15,591 --> 02:05:20,137
Griler bir ilmik koydu
boynuna doladı ve onu boğdu.

1056
02:05:20,138 --> 02:05:24,644
Ve sonra Siyahlar geldi
ve Grileri öldürdü.

1057
02:05:25,685 --> 02:05:28,689
Bunu bana bir Siyah verdi.
Bak, ona dokunma.

1058
02:05:28,690 --> 02:05:31,481
- Neden?
- Dokunma! Dokunma!

1059
02:05:31,482 --> 02:05:36,238
Bunu gördün mü? gelmemi söylediler
yarın Sevinç Kulesi'ne.

1060
02:05:36,946 --> 02:05:39,415
- Neden aldın?
- Bunu bana verdiler.

1061
02:05:40,950 --> 02:05:43,044
O halde yarın gelecektim.

1062
02:05:44,078 --> 02:05:45,454
Yarın.

1063
02:05:45,455 --> 02:05:48,004
- Onu bana ver!
- Onu geri ver. Dokunma!

1064
02:05:55,882 --> 02:05:59,011
Salatalıkları mahvetti.
Saklanıyordu...

1065
02:06:00,845 --> 02:06:02,813
salatalık fıçısında, salamurada.

1066
02:06:02,814 --> 02:06:04,057
Parazit!

1067
02:06:05,767 --> 02:06:07,610
Kendi üzerine işedi.

1068
02:06:15,777 --> 02:06:17,029
Usta!

1069
02:06:17,779 --> 02:06:19,406
Bir atım vardı.

1070
02:06:20,823 --> 02:06:23,451
- Sadece bu kelepçe kaldı.
- At onu.

1071
02:06:25,787 --> 02:06:28,882
Herkes dışarı çıksın.
Ben kıçımı yıkayacağım.

1072
02:06:41,677 --> 02:06:43,896
Bir süreliğine buraya koyacağım.

1073
02:06:48,976 --> 02:06:50,478
Sıkıntılıyım!

1074
02:07:22,218 --> 02:07:24,266
Asılmadın mı?

1075
02:07:26,556 --> 02:07:30,151
- Öyle olsaydım nasıl gelebilirdim?
- Nasıl geldin Arata?

1076
02:07:30,152 --> 02:07:33,363
Kambur Arata! Sırtım.

1077
02:07:34,230 --> 02:07:37,607
- Goran sakatları sever.
- Sakat mısın?

1078
02:07:37,608 --> 02:07:41,363
İlk önce adamlarım bu bakireye güvendiler.

1079
02:07:43,614 --> 02:07:46,083
- Ver bana.
- Bu yaşlı kaltak!

1080
02:07:47,785 --> 02:07:51,380
- O köylülerin donudur!
- O daha önemli!

1081
02:07:54,750 --> 02:07:56,377
Sosis -

1082
02:07:57,587 --> 02:07:59,464
Ve sonra keşişlere güvendiler.

1083
02:07:59,465 --> 02:08:05,721
Şimdi onları taşaklarından asıyorlar
aynı ağaçlarda.

1084
02:08:12,643 --> 02:08:15,271
Senin bir tanrı olduğunu neredeyse unutuyordum!

1085
02:08:16,564 --> 02:08:17,941
Bu çok kötü.

1086
02:08:24,405 --> 02:08:26,328
Suyunuz soğuk.

1087
02:08:28,451 --> 02:08:30,869
Biraz daha sıcak su hazırlayın!

1088
02:08:30,870 --> 02:08:34,170
Bir keresinde limanda asılıyordum.

1089
02:08:39,128 --> 02:08:41,176
Tam zamanında atladım

1090
02:08:41,631 --> 02:08:43,178
ve kaçtı.

1091
02:08:46,677 --> 02:08:48,099
Onlardan biri...

1092
02:08:49,513 --> 02:08:51,811
- bir kaptan.
- Evet?

1093
02:09:01,234 --> 02:09:02,861
Nazikti.

1094
02:09:05,196 --> 02:09:06,823
Melek! Buraya gel!

1095
02:09:08,532 --> 02:09:10,330
Sakın bakmayın.

1096
02:09:18,000 --> 02:09:19,547
Bırak olsun.

1097
02:09:23,339 --> 02:09:25,387
Bir tanesi sana çok fazla.

1098
02:09:33,057 --> 02:09:36,231
- Bir süre önce Tanrı'nın öldüğünü biliyordum!
- Hadi, gerçekten mi?

1099
02:09:37,895 --> 02:09:40,855
Bu yükü bir at gibi çekiyordu.

1100
02:09:40,856 --> 02:09:43,325
Sonra sümüklü oldu...

1101
02:09:46,112 --> 02:09:47,696
ve öldü.

1102
02:09:47,697 --> 02:09:49,165
Başka yolu yok!

1103
02:09:56,497 --> 02:09:58,295
Bir tanrı için zor.

1104
02:10:01,919 --> 02:10:03,512
Zor.

1105
02:10:06,132 --> 02:10:09,181
Bugün sümüklü olduğunu gördüm.

1106
02:10:15,349 --> 02:10:16,851
Yaban arıları!

1107
02:10:38,414 --> 02:10:39,836
Bu bir şaka.

1108
02:10:40,750 --> 02:10:43,168
Sana kötü bir haberim var.

1109
02:10:43,169 --> 02:10:49,472
Bugün bize ateşli arabayı vereceksin
ve bu gömlekler.

1110
02:10:52,762 --> 02:10:55,606
Ve sabah bize önderlik edeceksin!

1111
02:10:56,098 --> 02:10:58,726
- Yoksa -
- Ne?

1112
02:10:59,727 --> 02:11:01,354
Yoksa...

1113
02:11:03,564 --> 02:11:09,242
beyaz karnındaki göbek
sondaj yapmak için doğru yer olacak!

1114
02:11:11,906 --> 02:11:13,624
Göbeğim.

1115
02:11:18,120 --> 02:11:19,918
Elbette.

1116
02:11:22,958 --> 02:11:26,212
- Korkarım kolay olmayacak.
- Kolay olacak.

1117
02:11:26,962 --> 02:11:28,555
Bu bir kuştu.

1118
02:11:32,134 --> 02:11:33,602
Bu bir alamet. Para için.

1119
02:11:34,136 --> 02:11:38,812
- Babanın yanına uçacaksın.
- Bir gün herkes uçacak. Kuşlar gibi.

1120
02:11:45,523 --> 02:11:47,150
Çıkmak.

1121
02:12:01,997 --> 02:12:03,832
Yeterli suyumuz olacak mı?

1122
02:12:03,833 --> 02:12:06,131
Biri cüzdanımı tutsun.

1123
02:12:41,745 --> 02:12:44,168
Yapabileceğin pek bir şey yok kardeşim.

1124
02:13:02,892 --> 02:13:04,439
Yüzüğü bırak.

1125
02:13:13,319 --> 02:13:14,694
Onu bana ver.

1126
02:13:14,695 --> 02:13:16,197
Bu değil.

1127
02:13:31,587 --> 02:13:33,681
Seni öldürmezdim.

1128
02:13:44,183 --> 02:13:46,402
Bunu bilmiyorsun!

1129
02:13:48,354 --> 02:13:50,356
Çok şık giyinmişsin.

1130
02:13:51,565 --> 02:13:53,909
- Buradaki yolculuk nasıldı?
- TAMAM.

1131
02:14:00,032 --> 02:14:02,080
Sana tahtı almayacağım.

1132
02:14:03,202 --> 02:14:04,545
Gerçek budur.

1133
02:14:10,626 --> 02:14:12,253
Bu doğruydu.

1134
02:14:15,130 --> 02:14:17,757
Altın rengi ve siyah haşaratı yakardım.

1135
02:14:17,758 --> 02:14:19,556
12 nesil öncesine kadar.

1136
02:14:21,971 --> 02:14:23,598
Bu konuda iyisin!

1137
02:14:26,141 --> 02:14:27,768
Bu konuda iyisin!

1138
02:14:31,730 --> 02:14:33,982
Ve sen araziyi verirdin
kendi başına.

1139
02:14:33,983 --> 02:14:35,781
- Sağ?
- Evet.

1140
02:14:36,652 --> 02:14:38,279
Kim geldi?

1141
02:14:39,280 --> 02:14:42,204
Bir bilim adamı.
Onu tanıyorum. O bir aptal.

1142
02:14:43,242 --> 02:14:46,291
- Tekrar dökün!
- Olur.

1143
02:14:47,621 --> 02:14:49,168
Dökün, dökün.

1144
02:14:52,710 --> 02:14:53,960
Nedir?

1145
02:14:53,961 --> 02:14:57,505
Bir erkeğin cildi küçük deliklerden oluşur.

1146
02:14:57,506 --> 02:14:59,507
Onlar da nefes alıyor.

1147
02:14:59,508 --> 02:15:02,933
Bir adamı katranla kaplarsan ölür.

1148
02:15:07,224 --> 02:15:08,191
Bu senin için.

1149
02:15:09,518 --> 02:15:11,111
Aferin oğlum, Arata!

1150
02:15:12,146 --> 02:15:14,774
O olmadan sana izin vermezler
şehir dışında.

1151
02:15:16,358 --> 02:15:17,735
Söyle bana...

1152
02:15:20,154 --> 02:15:21,497
Söyle bana Arata!

1153
02:15:22,948 --> 02:15:24,916
Yani toprağı adamlarına veriyorsun.

1154
02:15:26,160 --> 02:15:29,755
Kölelerin olmadığı toprağa kimin ihtiyacı var?

1155
02:15:30,539 --> 02:15:35,761
Köleler olmadan buna kimin ihtiyacı var?

1156
02:15:39,632 --> 02:15:42,800
Yeni köleler olacak.

1157
02:15:42,801 --> 02:15:44,803
Yeni iskeleler.

1158
02:15:45,137 --> 02:15:46,855
Yeni Siyahlar.

1159
02:15:47,806 --> 02:15:49,683
Her şey sıfırdan başlayacak.

1160
02:15:58,067 --> 02:16:00,490
Yeni bir Arata olacak.

1161
02:16:01,236 --> 02:16:03,489
Ve Tanrı hiçbir şey yapamaz.

1162
02:16:06,367 --> 02:16:07,784
Bu çok üzücü!

1163
02:16:07,785 --> 02:16:10,334
Bunun olmasına asla izin vermeyeceğim!

1164
02:16:11,580 --> 02:16:13,423
Şimdi sessiz ol.

1165
02:16:15,668 --> 02:16:17,591
Hiçbir şey yapamayacaksın.

1166
02:16:17,592 --> 02:16:19,754
Herşeye izin verirdin

1167
02:16:19,755 --> 02:16:22,884
herkes yaptı ve her zaman yapacak.

1168
02:16:24,301 --> 02:16:25,894
Binlerce yıldır.

1169
02:16:26,428 --> 02:16:27,896
Ne yapıyoruz?

1170
02:16:28,597 --> 02:16:30,565
Her zamanki gibi.

1171
02:16:34,186 --> 02:16:36,029
Her zamanki gibi.

1172
02:16:36,814 --> 02:16:38,816
Bir, iki...

1173
02:16:40,192 --> 02:16:41,734
sonu.

1174
02:16:41,735 --> 02:16:44,204
Sen kızıl saçlı bir piçsin.

1175
02:16:47,866 --> 02:16:49,334
Muga!

1176
02:16:51,578 --> 02:16:54,081
Onu tütüncünüzle tanıştırın!

1177
02:16:54,915 --> 02:16:56,963
İyi arkadaşlar edinecekler!

1178
02:16:59,211 --> 02:17:02,932
Onu sopalarla kovala
ahırın içinden.

1179
02:17:25,821 --> 02:17:27,289
Hey. Giymek!

1180
02:17:42,379 --> 02:17:43,881
Elbette.

1181
02:17:45,632 --> 02:17:47,475
TAMAM. Peki bana ne olacak?

1182
02:17:48,135 --> 02:17:50,229
Şarkılarda kalacaksın.

1183
02:17:51,513 --> 02:17:53,106
Bu mu?

1184
02:17:54,308 --> 02:17:56,151
Bu aslında o kadar da az değil.

1185
02:17:57,811 --> 02:17:58,482
İnan bana!

1186
02:19:09,007 --> 02:19:10,634
Dışarı!

1187
02:19:53,719 --> 02:19:55,096
Usta!

1188
02:19:56,889 --> 02:19:59,267
Siyahlar imza istiyor.

1189
02:19:59,683 --> 02:20:01,105
Bunu biliyordum.

1190
02:20:01,977 --> 02:20:03,604
bu son.

1191
02:20:05,147 --> 02:20:07,241
Hadi biraz kulak keselim!

1192
02:20:19,119 --> 02:20:20,745
Titremeyi bırak.

1193
02:20:20,746 --> 02:20:22,748
Bırak yiyeyim.

1194
02:20:28,462 --> 02:20:30,089
Kolum ağrıyor.

1195
02:20:36,762 --> 02:20:38,105
Biraz ister misin?

1196
02:20:44,102 --> 02:20:45,729
Git buradan, ihtiyar.

1197
02:20:46,647 --> 02:20:48,648
Benimle gideceksin.

1198
02:20:48,649 --> 02:20:52,026
Karnımda bir oğlan olduğunu doğrulayacaksın.

1199
02:20:52,027 --> 02:20:54,445
Goran'ın torunu!

1200
02:20:54,446 --> 02:20:56,244
Çoktan?

1201
02:20:56,823 --> 02:20:59,246
Pantolonsuz gitmeyeceğim.
Ve şimdi bütün pantolonlarım ıslak.

1202
02:20:59,247 --> 02:21:00,539
Gideceksin!

1203
02:21:05,540 --> 02:21:09,340
18 nesil asil atalar.
Kraliyet kanı,

1204
02:21:09,836 --> 02:21:11,463
ve pantolon yok!

1205
02:21:12,381 --> 02:21:15,351
Bana kuru pantolon ver, savaşa gideyim.

1206
02:21:16,134 --> 02:21:21,186
örtülmek istemiyorum
domuz yağıyla ve yanmış. Tavuk gibi.

1207
02:21:24,351 --> 02:21:26,695
O yüzden gitmeyin! Gelincik!

1208
02:21:34,194 --> 02:21:35,787
Elbette!

1209
02:21:45,080 --> 02:21:49,551
<i>Ben</i> onları körfeze doğru kovalayacağım.
Kıçlarına kadar. Söz veriyorum.

1210
02:21:57,968 --> 02:22:00,312
üzgünüm
Baron Pampa'yı tanımıyordun.

1211
02:22:10,272 --> 02:22:12,900
Unut gitsin!

1212
02:22:17,696 --> 02:22:19,869
En azından evi temizleyebilirdin!

1213
02:22:22,784 --> 02:22:25,207
- Bulabildin mi?
- Hayır.

1214
02:22:30,751 --> 02:22:32,503
Evet, burada.

1215
02:22:35,047 --> 02:22:37,095
Aptal kız!

1216
02:22:39,009 --> 02:22:42,604
Kaplumbağa fare yiyordu
pantolonun içinde.

1217
02:22:43,346 --> 02:22:45,849
Biraz buldum. Ve kaplumbağa da.

1218
02:22:59,654 --> 02:23:01,327
- Danteller.
- Ne?

1219
02:23:04,034 --> 02:23:05,877
Danteller mi? Ne?

1220
02:23:19,174 --> 02:23:23,645
Kılıçlarımı buldun mu aptal kız?

1221
02:24:15,564 --> 02:24:17,282
Kan yapışkan.

1222
02:25:06,698 --> 02:25:08,917
TAMAM. Orada.

1223
02:25:53,828 --> 02:25:55,205
Tanrım,

1224
02:25:55,956 --> 02:25:57,458
eğer varsan,

1225
02:25:58,208 --> 02:25:59,630
beni durdur!

1226
02:27:54,532 --> 02:27:56,000
Koşmak!

1227
02:27:57,869 --> 02:27:59,917
Tanrı öldürmeye başlamaya karar verdi.

1228
02:28:03,124 --> 02:28:05,125
Kılıçlarım!

1229
02:28:05,126 --> 02:28:07,424
Nereye gidiyorsun?

1230
02:28:39,160 --> 02:28:41,208
Arima'yı durdurun!

1231
02:28:41,913 --> 02:28:43,290
Bakmak!

1232
02:28:47,335 --> 02:28:48,632
Arima.

1233
02:28:49,838 --> 02:28:51,590
Benim adım Arima.

1234
02:29:07,355 --> 02:29:09,153
Benim adım Arima.

1235
02:29:11,651 --> 02:29:13,494
Bu sorun değil.

1236
02:29:16,948 --> 02:29:18,325
Sonra -

1237
02:29:20,326 --> 02:29:23,375
- Herkesi getirmedim.
- Hepsi cezalandırılacak.

1238
02:29:23,376 --> 02:29:28,750
Garip bir keşiş yaptı!

1239
02:29:28,751 --> 02:29:33,507
Onu gördüm. Bir walleye ile.

1240
02:29:34,215 --> 02:29:35,883
Hepsini öldürün!

1241
02:29:35,884 --> 02:29:38,763
Bak, yoksa seni kırbaçlayarak öldürürüm!
Ben düzenin gözüyüm.

1242
02:29:38,764 --> 02:29:40,638
Bu bir hata.

1243
02:29:41,681 --> 02:29:44,525
Garip bir keşişti!

1244
02:29:52,066 --> 02:29:53,568
Kan mı?

1245
02:29:54,819 --> 02:29:56,904
Kokuyor.

1246
02:29:56,905 --> 02:29:58,157
Ne?

1247
02:29:59,741 --> 02:30:01,909
Yaratıcı bize acı verdi.

1248
02:30:01,910 --> 02:30:04,880
Ben de üniversiteye gittim.
Ben Arima'yım.

1249
02:30:06,748 --> 02:30:08,625
Ben düzenin gözüyüm.

1250
02:30:13,588 --> 02:30:15,386
Yollar kaygan.

1251
02:30:22,055 --> 02:30:23,602
Buradaki herkesi öldüreceğim.

1252
02:30:31,397 --> 02:30:34,071
Sen de öğrenci!

1253
02:30:45,787 --> 02:30:46,913
Sapkınlık!

1254
02:30:49,123 --> 02:30:51,376
- Sapkınlık!
- Defol buradan!

1255
02:30:56,089 --> 02:30:57,591
Botlar!

1256
02:30:57,882 --> 02:30:59,259
Ne?

1257
02:31:18,194 --> 02:31:21,073
Hiçbir şey almadım!

1258
02:31:26,995 --> 02:31:28,497
Hiçbir şey almadım!

1259
02:31:32,000 --> 02:31:33,968
Hüzün şapkası!

1260
02:31:39,799 --> 02:31:41,722
Hiç kimse emir altında hırsızlık yapmaz.

1261
02:31:47,181 --> 02:31:48,649
Herkesi öldüreceğim!

1262
02:31:53,229 --> 02:31:55,027
Tanrım, durdur beni.

1263
02:31:58,234 --> 02:32:00,077
Sanki ben değilim!

1264
02:32:09,829 --> 02:32:12,708
Herkesin kaderi değil.
Ben de yapamam.

1265
02:32:16,336 --> 02:32:18,509
Midem bulanıyor. Bu sadece... neden.

1266
02:32:19,255 --> 02:32:21,965
İşte sana bir hediye. Bir göz atın.

1267
02:32:21,966 --> 02:32:24,685
Ofise çağrı.
Sevinç Kulesi.

1268
02:32:26,387 --> 02:32:28,263
Bu ciddi bir şey.

1269
02:32:28,264 --> 02:32:31,308
- O da burada.
- Ne yaptım?

1270
02:32:31,309 --> 02:32:34,061
- Evden hiç ayrılmadım. Onaylamak!
- Dışarı!

1271
02:32:34,062 --> 02:32:36,897
Ölüm ve yaşam.

1272
02:32:36,898 --> 02:32:39,492
Hayat. Ve yeniden hayat.

1273
02:32:42,403 --> 02:32:44,246
Bugün dışarıdaydım.

1274
02:32:45,365 --> 02:32:47,788
Burada. Senin kaderin.

1275
02:32:49,744 --> 02:32:52,412
<i>Tm Caddesi'nden Rahibe.</i>

1276
02:32:52,413 --> 02:32:54,757
Siparişe hakaret.
Bu ciddi.

1277
02:32:54,758 --> 02:32:56,717
senin hakkında da bir şeyler.

1278
02:32:57,835 --> 02:33:00,463
Hepsini affedebilirsin Don.

1279
02:33:07,428 --> 02:33:09,931
Neden bana vermiyorsun?

1280
02:33:10,598 --> 02:33:12,225
aptal Don...

1281
02:33:13,309 --> 02:33:15,732
200 sokak aşkı daha mı?

1282
02:33:17,438 --> 02:33:19,941
Yakacak başka birini bulursun.

1283
02:33:21,275 --> 02:33:23,277
Senin için de aynı şey geçerli değil mi?

1284
02:33:26,614 --> 02:33:28,662
Öyle değil mi öğrenci?

1285
02:33:30,618 --> 02:33:32,245
Yapamazsın!

1286
02:34:03,985 --> 02:34:05,282
Durmak!

1287
02:34:05,862 --> 02:34:07,284
Tahtaları yere koyun.

1288
02:34:21,711 --> 02:34:23,378
Kim su ister?

1289
02:34:23,379 --> 02:34:24,881
Üstünde!

1290
02:34:39,604 --> 02:34:42,189
- Kaburgalar!
- Kırık.

1291
02:34:42,190 --> 02:34:43,737
Başka bir zincir.

1292
02:34:49,197 --> 02:34:50,699
Salla onu!

1293
02:34:51,073 --> 02:34:53,041
Böylece bok damlıyor!

1294
02:35:07,590 --> 02:35:09,058
Bir öğrenci.

1295
02:35:25,566 --> 02:35:27,534
“İktidarsız ve beceriksiz olan vazgeçer.

1296
02:35:28,778 --> 02:35:31,372
Vazgeçecek...

1297
02:35:32,782 --> 02:35:35,535
bilmeden
canavarın kalbinin olduğu yer,

1298
02:35:36,118 --> 02:35:38,587
eğer canavarda bir tane varsa."

1299
02:36:28,671 --> 02:36:31,424
Don, sanırım kör oldum!

1300
02:37:22,350 --> 02:37:23,693
Bir subay!

1301
02:37:25,811 --> 02:37:27,654
Burada susuyor.

1302
02:37:39,951 --> 02:37:41,999
Burada her zaman suskundu.

1303
02:38:16,737 --> 02:38:18,238
Ama bu şekilde değil!

1304
02:38:18,239 --> 02:38:20,162
Çok tuhafsın!

1305
02:38:23,786 --> 02:38:25,629
Dur yoksa seni yaralarım.

1306
02:38:43,681 --> 02:38:45,058
Kaygan.

1307
02:38:46,767 --> 02:38:48,189
MERHABA.

1308
02:38:50,604 --> 02:38:52,572
Ne olabilir... hiçbir şey olmayabilir.

1309
02:38:53,899 --> 02:38:56,948
İşeceksin!

1310
02:38:57,278 --> 02:38:59,576
- Tekrar!
- İşeceksin!

1311
02:39:13,586 --> 02:39:14,963
Bir yumurta!

1312
02:39:27,975 --> 02:39:29,568
Sinekler.

1313
02:39:37,318 --> 02:39:38,786
Burada!

1314
02:39:39,320 --> 02:39:41,448
Bu Kambur Arata.

1315
02:39:42,156 --> 02:39:44,157
Peki, zavallı adam! Seni piç.

1316
02:39:44,158 --> 02:39:45,956
Artık çürümüş durumda.

1317
02:39:47,787 --> 02:39:50,415
Genç kızı neden bağışlamadınız?

1318
02:39:50,790 --> 02:39:52,749
O - İneklerin Başı.

1319
02:39:52,750 --> 02:39:56,846
- Oku işaretli!
- Bu yaban domuzu Yi işareti!

1320
02:39:57,838 --> 02:40:00,557
- Bu domuz!
- Bu bir inek, sana söylüyorum!

1321
02:40:00,558 --> 02:40:03,143
Bu yaban domuzu Yi! Bu domuz!

1322
02:40:09,683 --> 02:40:12,778
- Çekip gitmek!
- Bırak onu, yeterince acı çekti.

1323
02:40:13,604 --> 02:40:15,277
Bu yaban domuzu Yi!

1324
02:40:18,192 --> 02:40:20,320
Arata kızı öldürdü!

1325
02:40:21,529 --> 02:40:23,657
Ok üzerindeki işaret aynıdır.

1326
02:40:26,951 --> 02:40:29,454
Rumata'yı ortaya çıkarmak istiyordu...

1327
02:40:30,788 --> 02:40:32,506
Siyahlara karşı.

1328
02:40:33,666 --> 02:40:37,296
Ama onu kendine karşı çekti!

1329
02:40:55,646 --> 02:40:57,319
Başka bir yumurta.

1330
02:41:25,759 --> 02:41:27,636
Onu arayacağım!

1331
02:42:22,274 --> 02:42:23,742
Sen cadı!

1332
02:42:31,075 --> 02:42:32,702
Burası çok havasız!

1333
02:43:21,500 --> 02:43:23,298
Bana bir bozuk para borçlusun Condor!

1334
02:43:32,928 --> 02:43:34,851
İlk ben gördüm!

1335
02:43:48,319 --> 02:43:50,492
akbaba,
orada parlak bir şey var.

1336
02:43:50,493 --> 02:43:51,784
Ne?

1337
02:43:52,614 --> 02:43:54,457
Seninle Dünya'ya uçmuyorum.

1338
02:43:54,458 --> 02:43:56,373
Hayır, parlak bir şey yok.

1339
02:43:57,202 --> 02:43:59,045
Ben değilim!

1340
02:44:02,082 --> 02:44:05,006
Paşka! Pişman olacaksın
eğer arkamdan iş çevirirsen!

1341
02:44:08,172 --> 02:44:09,515
Kuyu.

1342
02:44:18,140 --> 02:44:20,142
Burada ne öğrendiğimi gördün mü?

1343
02:44:23,312 --> 02:44:25,360
Hayır diyorsan, hayır.

1344
02:44:25,939 --> 02:44:27,612
Ama bunu biliyor musun?

1345
02:44:39,328 --> 02:44:41,376
Peki, seni yaşlı göt.

1346
02:44:44,541 --> 02:44:47,545
Bütün bunlar benim değil, senin işin.

1347
02:44:54,551 --> 02:44:56,847
- Seni lanet teorisyen.
- Sen berbatsın!

1348
02:44:56,848 --> 02:44:59,815
- Neden buradasın?
- Siu kuşunun pisliği.

1349
02:44:59,816 --> 02:45:02,475
Dünyadaki bir tımarhanede bulunuyorsunuz.

1350
02:45:02,476 --> 02:45:04,899
- Ya da belki hapiste.
- Ve sen bir hırsızsın!

1351
02:45:04,900 --> 02:45:07,688
Ya da belki beyin tümörünüz bile var!

1352
02:45:07,689 --> 02:45:10,659
- Sen bir hırsızsın!
- Siu kuşunun pisliği!

1353
02:45:15,489 --> 02:45:17,833
Orada yılanlar var!

1354
02:45:20,244 --> 02:45:22,292
Al şunu!

1355
02:45:23,497 --> 02:45:27,752
O bir hırsız
ve sen eldiven atmaya devam ediyorsun.

1356
02:45:29,336 --> 02:45:31,964
Pashka, düello yapıyoruz.
İş bu noktaya geldi!

1357
02:45:37,344 --> 02:45:39,472
Bir tanrı da yorgun olabilir.

1358
02:45:41,890 --> 02:45:43,733
Deli gibi pratik!

1359
02:45:44,685 --> 02:45:46,312
Defol buradan!

1360
02:45:46,728 --> 02:45:48,822
uykum var...

1361
02:45:57,489 --> 02:46:00,618
Kitap yazıyorsun,

1362
02:46:01,577 --> 02:46:04,330
ama senin hiçbir düşüncen yok.

1363
02:46:05,247 --> 02:46:06,590
İşte bir tane.

1364
02:46:08,292 --> 02:46:11,171
Grilerin zafer kazandığı yer -

1365
02:46:12,087 --> 02:46:13,464
Bekle.

1366
02:46:14,214 --> 02:46:18,219
Grilerin zafer kazandığı yerde Siyahlar her zaman,
her zaman sonunda gelir.

1367
02:46:18,220 --> 02:46:20,219
Hiçbir yolu yok. Hatırlamak!

1368
02:46:20,220 --> 02:46:22,848
Ve şimdi git.

1369
02:46:25,767 --> 02:46:27,235
Beklemek!

1370
02:46:28,520 --> 02:46:30,739
Benim hakkımda yazarsan...

1371
02:46:31,899 --> 02:46:34,066
ve muhtemelen bunu yapmak zorunda kalacaksın,

1372
02:46:34,067 --> 02:46:35,740
şunu yaz -

1373
02:46:37,279 --> 02:46:38,997
zor olduğunu...

1374
02:46:41,200 --> 02:46:42,668
tanrı olmak.

1375
02:46:59,259 --> 02:47:00,727
Ve biraz uyuyacağım.

1376
02:47:48,976 --> 02:47:51,604
Tanrım, tükür yüzüme
böylece asla hasta olmayacağım.

1377
02:47:54,648 --> 02:47:57,652
Ve elime de tükür.
Kardeşime götüreceğim.

1378
02:47:58,986 --> 02:48:01,614
Beni yalnız bırakın! Tanrı!

1379
02:48:06,076 --> 02:48:08,995
Haydi, bir çocuk boşuna konuşmaz.

1380
02:48:08,996 --> 02:48:10,166
Bana bakmıyor.

1381
02:48:10,167 --> 02:48:11,881
- Haydi, bana bak!
- Gezinmeyi bırak!

1382
02:48:11,882 --> 02:48:13,708
Bana bak!

1383
02:48:13,709 --> 02:48:16,588
Bu üniversiteli adamlar. Koşmaya devam ettiler
kulenin etrafında çığlık atıyorlar.

1384
02:48:16,589 --> 02:48:18,681
Şişman olan uçmak istemedi.

1385
02:48:20,882 --> 02:48:22,475
Biradan daha güçlü.

1386
02:48:25,679 --> 02:48:28,353
Don Leonardo ve Don Fatso.

1387
02:48:28,682 --> 02:48:30,776
Birbirlerini öldürdüler.

1388
02:48:31,643 --> 02:48:33,020
Burada.

1389
02:48:56,209 --> 02:48:57,711
Neden?

1390
02:49:04,718 --> 02:49:06,345
Sizi piçler!

1391
02:49:09,681 --> 02:49:11,683
Şu Don Leonardo.

1392
02:49:14,061 --> 02:49:18,689
Yuvarlak bardağı içtiler
ve tahtalar.

1393
02:49:18,690 --> 02:49:20,317
Ne olmuş?

1394
02:49:26,406 --> 02:49:30,743
Muga,
tütüncünüz ne diyor?

1395
02:49:30,744 --> 02:49:31,911
O nerede?

1396
02:49:31,912 --> 02:49:36,248
Evini terk etti...
ve bir daha geri dönmedim. Bu olur.

1397
02:49:36,249 --> 02:49:38,125
Onu bulacak mısın?

1398
02:49:38,126 --> 02:49:41,756
Sana hisse senetlerini çıkarmanı söylemiştim.
Neden onları çıkarmıyorsun?

1399
02:49:41,757 --> 02:49:43,803
Onları hemen kaldıracağım.

1400
02:50:04,444 --> 02:50:07,118
- Delirdin mi?
- Kaydım.

1401
02:50:07,948 --> 02:50:11,043
Ben de uzun zaman önce evimden ayrıldım...

1402
02:50:12,536 --> 02:50:13,788
Onun gibi.

1403
02:50:14,413 --> 02:50:18,088
Ve asla geri dönmedim.

1404
02:50:30,721 --> 02:50:32,564
Yolumdan çekil, Soylu Don!

1405
02:50:35,726 --> 02:50:39,230
Yoksa tekerlek bagajınızı alır.

1406
02:53:18,221 --> 02:53:21,816
Hey, sandalyeyi unuttunuz aptallar!

1407
02:53:44,998 --> 02:53:47,046
Bu müziği beğendin mi?

1408
02:53:49,002 --> 02:53:50,424
Bilmiyorum.

1409
02:53:54,341 --> 02:53:56,639
Karnımı ağrıtıyor.

1410
02:53:57,677 --> 02:53:59,145
Evet.

1411
02:55:00,365 --> 02:55:03,244
Yardımınız için özel bir teşekkür
bu filmi yaratırken

1412
02:55:03,245 --> 02:55:05,337
Alexei Kudrin'e gidiyor,
Mihail Prokhorov.

1413
02:55:06,371 --> 02:55:09,375
Oyuncular: Rumata - Leonid Yarmolnik
Baron Pampa - Yuri Tsurilo

1414
02:55:09,376 --> 02:55:11,795
Ari-Natalya Moteva
Don Reba - Alexander Chutko.

1415
02:55:11,796 --> 02:55:14,089
Budakh - Yevgeny Gerchakov
Gur - Pyotr Merkuryev.

1416
02:55:14,090 --> 02:55:16,590
Muga - Ramiz Ibragimov
Kral - Sergey Stupnikov.

1417
02:55:16,591 --> 02:55:19,011
Zurab - Zurab Kipshidze
Arata-Valentin Golubenko.

1418
02:55:19,012 --> 02:55:21,512
Arima - Leonid Timtzunik
Ripat - Valery Boltyshev

1419
02:55:21,513 --> 02:55:23,138
Don Tameo - Yuri Nifontov.

1420
02:55:30,020 --> 02:55:32,148
Anlatıcı Ses - Vladimir Yumatov.

1421
02:55:32,149 --> 02:55:34,819
Senaryo: Svetlana Karmalita
Alexey Alman.

1422
02:55:34,820 --> 02:55:36,987
Yön: Alexey Yurievich Almanca.

1423
02:55:36,988 --> 02:55:40,580
Görüntü Yönetmenleri:
Vladimir llyin - Yuri Klimenko.

1424
02:55:40,905 --> 02:55:45,126
Set Tasarımcıları: Sergey Kokovkin
Georgy Kropachev - Yelena Zhukova.

1425
02:55:45,127 --> 02:55:46,994
Besteci: Victor Lebedev.

1426
02:55:46,995 --> 02:55:49,166
Ses Yönetmeni: Nikolay Astakhov.

1427
02:55:49,167 --> 02:55:51,417
Müşteri Tasarımcısı: Ekaterina Shapkaitz.

1428
02:55:51,418 --> 02:55:53,384
Makyaj: Olga Izvekova
Natalia Ratkevich.

1429
02:55:53,668 --> 02:55:55,887
Editörler: Irina Gorokhovskaya
Maria Amosova.

1430
02:55:55,888 --> 02:55:58,005
Danışmanlar: Yevgeny Pritzker.

1431
02:55:58,006 --> 02:55:59,927
Yapım Direktörü: Yuri Feting.

1432
02:55:59,928 --> 02:56:02,846
Yönetmen Yardımcıları: Felix Eskin
Olga Bagirova - Oleg Yudin.

1433
02:56:02,847 --> 02:56:05,188
Diğer Müdür Yardımcıları:
Yu. Olenikov - Yu. Filipov.

1434
02:56:05,189 --> 02:56:06,889
E. Krupima - D. Korel.

1435
02:56:06,890 --> 02:56:09,609
Diğer Yönetmen Yardımcıları: V. Gushina
I. Zhukov - A. Zlobin -T. Komarova.

1436
02:56:09,610 --> 02:56:11,272
K. Samoylova - N. Sedova - T. Shelest.

1437
02:56:11,273 --> 02:56:12,936
Operatörler: A. Malushev - A. Rodionov.

1438
02:56:12,937 --> 02:56:15,781
Stajyerler: I. Bolotnikov - T. Detkina
Yu. Pankosyanova - R. Salakhutdinov.

1439
02:56:15,782 --> 02:56:17,316
R. Salimov - A. Tyutyn.

1440
02:56:17,317 --> 02:56:18,910
Operatör Yardımcısı: A. Solovyev.

1441
02:56:18,911 --> 02:56:20,486
Steadicam: B. Rafiev.

1442
02:56:20,487 --> 02:56:23,036
Yardımcı Set Tasarımcıları: V. Bokovenko
T. Voronkova - M. Evstigneeva.

1443
02:56:23,037 --> 02:56:25,121
O.Nikolaev - V.Orlov
E. Petrov - B. Poroshin.

1444
02:56:25,122 --> 02:56:27,034
Dublör Koordinatörü: O. Vasilyuk.

1445
02:56:27,035 --> 02:56:29,208
Dublör Sanatçıları:
A. Gorbaçov - A. Ivanov - N. Pavlyuk.

1446
02:56:29,209 --> 02:56:31,080
A. Pangayev - S. Petrov - Ye. Tsurko.

1447
02:56:31,081 --> 02:56:32,998
Fotoğrafçı: S. Aksyonov.

1448
02:56:32,999 --> 02:56:35,671
Özel Efektler ve Başlıklar:
V. Okovityj - O. Plaksin - I. Plaksin.

1449
02:56:35,672 --> 02:56:37,214
Ses Sanatçısı: S. Figner.

1450
02:56:37,215 --> 02:56:39,427
Editör Yardımcısı:
O. Laboskina - İ. Sarkisyan.

1451
02:56:39,428 --> 02:56:42,466
Makyaj Asistanları: O. Grebenyuk
K. Nadeykina - Ya. Pestunova - O. Popova.

1452
02:56:42,467 --> 02:56:45,266
Piroteknikçiler: V. Agapov - A. Alekseev
D. Voronzov - T. Gordin - V. Klimov.

1453
02:56:45,267 --> 02:56:47,307
V. Panikarovskij - D. Razrezov
Yu. Epstein.

1454
02:56:47,308 --> 02:56:49,520
Grafik Tasarım:
Yu. Lukina - A. Lukin - E. Okopnaya.

1455
02:56:49,521 --> 02:56:51,100
Çek Cumhuriyeti'nde çekim:

1456
02:56:51,101 --> 02:56:53,229
"“ANCOR-film" Organizasyonu s.r.o.
I. Bykova - A. Bykov.

1457
02:56:53,230 --> 02:56:55,481
Set tasarımı: “ARVA a.s.”
K. Vacek - İ. Vackova.

1458
02:56:55,482 --> 02:56:57,022
Propman: L. Vaniacek.

1459
02:56:57,023 --> 02:56:59,902
Özel Makyaj: Pyotr Gorshenin'in Stüdyosu
“FX Tasarım Grubu Lnt”.

1460
02:56:59,903 --> 02:57:01,777
Vlad Taupesc'in Stüdyosu “Süper Hayalet”.

1461
02:57:01,778 --> 02:57:03,737
Yönetim: T. Zaitseva.

1462
02:57:03,738 --> 02:57:05,452
Yönetici Yapımcı:
M. Dovladbegyan.

1463
02:57:05,453 --> 02:57:07,369
Yardımcı Yapımcı: T. Kameneva.

1464
02:57:07,370 --> 02:57:09,457
Yapımcılar: R. Nasibulin - V. Izvekov

1465
02:57:09,458 --> 02:57:12,624
Boris Pasternak'ın "Hamlet" şiiri
filmde anlatılıyor.

1466
02:57:12,625 --> 02:57:15,920
Film ile üretildi
Lenfilm Studio'nun teknik desteği.

1467
02:57:15,921 --> 02:57:18,045
Filmin gelişimi:
CineLab Dijital Salonu.

1468
02:57:18,046 --> 02:57:21,298
Müzik ve ses kaydedildi
Lenfilm'deki Dolby Digital ses stüdyosunda.

1469
02:57:21,299 --> 02:57:23,720
Danışman Dolby Laboratuvarları:
M. Nasonkin.

1470
02:57:23,721 --> 02:57:25,884
Film: Kodak - Illinois.

1471
02:57:25,885 --> 02:57:28,058
Özel bir teşekkür
Cinestudi Lenfilm'e

1472
02:57:30,765 --> 02:57:32,733
<i>©</i> Sever LLC, 2013